Тони Парсонс

В краю солнца


Скачать книгу

и повязки на лице, как у злодеев из старых вестернов. Помимо сотрудников «Дикой пальмы» встречались тут и другие иностранцы. У всех у них в глазах застыло такое выражение, словно они проснулись от кошмара и обнаружили, что это реальность.

      Когда моих ноздрей достиг запах открытой параши, я понял, зачем нужны повязки. Потом я ощутил, какая в камере стоит жара, и больше не удивлялся, почему все заключенные раздеты до штанов или шортов. Однако сам я не снимал ни рубашки, ни джинсов, словно это было равносильно признанию, что я попал сюда не случайно и останусь тут навсегда.

      Джесси подошел и сел рядом со мной.

      – Все будет хорошо, – сказал он.

      – Знаю, – ответил я. – Все будет в порядке.

      Джесси закрыл лицо руками. Я обнял его за плечи и отвел взгляд.

      Фэррен сидел в стороне, как будто был с нами незнаком, и держался за больной глаз.

      Свободной рукой я вытащил телефон и, когда увидел, что сигнала нет, встал и пробрался между полуголыми телами к тому месту, где сидел Фэррен.

      – У меня огромное желание набить тебе морду, – процедил я.

      Фэррен поднял на меня взгляд.

      – Вы же хотели новой жизни, – заговорил он холодным бесцветным голосом. – Красивой жизни. Удобной жизни. Я вам ее дал, так что нечего ныть.

      Это была неправда.

      Достойной жизни – вот все, чего я хотел.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лорие (здесь и далее – примечания переводчика).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQr/xABjEAABAgQEBAMGAwQGBgQKABcBAgMABAURBhIhMQcTQVEIImEJFDJxgZEVI6FCUrHBFiRi0eHwFzNygpLxCkOi0hglU2N1o7KztMIZJik1RGRzNEXTKCo4OVVldHaDk5Skxf/EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCAn/xABWEQABAwIEAgcFAwgIBAMHAQkBAAIRAwQFEiExQVEGEyJhcYGRFKGxwdEHMvAVI0JSYnKS4RYXM1NUgrLxJKLC0jVDcwglNDZjg+Imkyc3RKOzw+Nk/9oADAMBAAIRAxEAPwDznHwdf0sSvAhRmBCV4EJQITVGx9YFBMIE3gSkpDaBQkr9IEIpVpaBCbfWBCNr/OBCW0CEIEJQIR0tAhLcwISCssCEreW94EJHYQISPTpAhCBCJ+cCEhqYEI8z0gQgBmMCEDoYEI5jAhEC43gQgN4EIQISvrAhFJsYFIRK79IFOZAKJ0gRmQ3gSpGBCPT1gQgIEJQISgQnAXECEAbC0CENztAhG2sCEh5TAhK+kCEgdCO8CEibHaBCECEcvlvAhLeBCIGh10gQkkE9bQISVoIEJsCEQbfOBCV9e0CEcl+sCE0QISgQnBQB2gQgo5oEIdIEJQIRKiYEJE3gQlbSBCW14EJDQQIS2+UCE4A23gQnqVYQKxNUq4ghCUCEDAhALgS5klK7QJU2BCJ0gQkdRvAhCBCW8CEoEJAfaBCcpVxAhAiBCQ0IgQkq19IEIdIEIk67QIQvAhKBCUCEfrAhC8CErwIRt2gQl17wISteBCIOUWMCE07wIS+UCEUkDeBCKhpeBCB1MCEAbQISgQjvAhEp66QIQP2gQhtAhG9u0CEr27wIRCh2gQhmttAhCBCKf+cCEU2taBCFv0gQhAhLpAhEnS0CEIEIp1MCEV6QISCrbwIQP+MCEhqbQIStbTrAhI3BgQha0CEh37QIROovaBCNtj0gQgSL7aQISBFoEJHSBCF4EI/WBCF7QIR9YEIbQIRzGBCfArEM1h6wKJCbmuO0CglOHwQJU0bQISG8CEIEIpNjAhG4zQIQOqtIEJEZTAhFVjtAhNAvAhFOh1gQkreBCQECEjYnSBCX8YEIQIRvcdBAhK94EIggJ9YEIAjKe8CEhv0gQhAhK8CEhoYEJ1xlgQgkaGBCUCEr6QIQ6wITidLQIQgQhAhE3vrAhFRB2gQkFd4EJEX1gQmwISGpgQlAhEm/aBCECESLQIStpuIEIQIRAKoEJZvQQISKoEIkjLpAhAA2v0gQh10gQnDTeBCbAhKBCJ8pgQgTc3gQiTtAhAwIROn1gQgIEIn9IEIDSBCdfpAhIaDWBCGb0ECEgLwISgQlt84EIX0gQlc94EJ+YXtAnkJh3gSJ2gECELm3pAhCBCckDrAhNgQjl0gQhAhLaBCJN9YEJAQIQBtAhKBCO5gQlqOsCErWgQinXeBCbf0gQiR9oEIQIRFoEJKGukCErHsYEIQIR6QISy6XgQkE67QISFwN7QISAzQISgQkNewgQlv2gQgIEI6XgQipI6QITesCEoEJ97p0gQmntAhLptAhAiBCUCEt4EJwsYEIKGukCEbCx7wISRpvpAhNgQlaBCN9IEJAnaBCVrdNoEJEkwIRSB1gQmneBCOpgQll0gQlb/CBCRFoEIQISECEbawIROgt/kQIQ23gQle8CEBvAhG99oEJEeawgQiQfnAhNtAhKBCJ7wISSnNeBCWW3rAhEq0gQllFoEJtoEJWgQj8PzgQluYEJdfSBCHaBCUCEQPpAhDrAhG2kCEgq0CEt4EJE+mkCErC+8CEh+sCEjcX7QIStpAhC+sCE7OYEJtoEIkACBCRVcWgQheBCOpgQlvAhE7QIQII6QIQ3gQjAhK30gQkDlECECLQIRIGUd4EJdO/aBCVrQISvfXrAhInNAhCBCNrb3gQlb0MCEoEIW9IEJxFhteBCbAhEwIQgQiDaBCRNzAhIawISse0CEIEJX0gQiFaWgQkkawIRXAhJKbwIQIt9IEJWuIEIbQIRKrwISsNIEIWgQlAhKBCNzl20gQhYwISse0CEukCEtrQIRCtYEJK1MCEr6wISt9YEJdPlAhK14EIQIR0NoEJfygQhAhE+YwISA19YEIk6WgQm2gQjfaBCRFvlAhIC8CEtoEJ37MCE079oEIQISgQnJTmECECNT6QIQgQlAhOBsm0CE2BCR3gQnDzi20CE0i0CEQbDaBCECEukCE4nNAhAjXtAhK1oEJX0gQhAhEm8CErWv6QIRKrpgQlmuLQITRoYEJ183aBCSDaBCbbtrAhK0CErawITgi8CEiLGBCBFuukCEkpvAhIj9IEJAbwIQGhgQlvAhEn0gQkdfQQIQ7wIR2gQkmBCSxYwIQgQiVX6QISt+sCElaqMCEr26wIRB006wIQyGBCAgQlAhHLpeBCECEjAhKBCKlXtAhLUawISvrAhCBCXSBCN4EJKTaBCF4EIgXgQiPi9DAhJWhtAhNMCERsYEJdIEIAwISgQkNDAhKBCNriBCECEbWJgQklOaBCShlMCELwISgQio+YwIQvAhG1gPWBCECErQIRUnLAhJJsYEJaEmBCF7GBCcTfW8CE2BCUCESq6bQIQgQiToIEIE9tIEJQIS0gQlAhEQISt3MCErdtYEIQIRAvAhI69YEJQISAJ6wISBtAhLaBCXTSBCXxQIRKtLQISzaWECE0QIRPrAhIKywISOsCEtLdbwISAuIEJAXECEQi43gQgNoEJFNhAhCBCNriBCQOsCEDAhFJA3gQlc3gQkf1gQkDaBCIIItAhJA+sCECbwISOt4EJfWBCQUMvrAhDeBCUCEoEIntAhAi0CErQISG8CEjAhI6QISO8CEQbQIQvrAhEnSBCSSBvAhIECBCSlAiBCQ1gQh0gQjci8CEtoEJHeBCW3WBCQNoEJbq0gQkE3F4EJdRrAhCBCUCEQk3gQkdDAhAbwISgQkDaBCJBteBCJTpeBCbAhLaBCQ1MCEQm8CEDvAhHeBCR3GsCEt7QIQJgQjAhIwISG8CELwISECETeBCR1gQkRAhLLt6wIQ2+kCEbmBCWYwISSR1gQkTc7wIStYwIQJgQjaBCQH2gQh1gQje0CEoEJXgQle5gQiT2gQm3ttAhOO2m8CE21oEIki8CEjvpAhI