Турецкий язык. Базовый курс. Татьяна Климок

sizin müdürünüz mü? – Это ваш начальник?

      Bu, onların defterleri mi? – Это их тетради?

      При постановке вопроса – Это чья ручка? – используется вопросительное слово Kimin? – Чей? / Чья? / Чьё? / Чьи?

      Bu kalem kimin? Ответить на этот вопрос можно несколькими вариантами:

      Bu kalem benim. / Benim kalemim. / Benim.

      ПРАКТИКА

      Переведите предложения с русского на турецкий язык.

      1. Это наша песня? _____________________________________________

      2. Это её словарь? ______________________________________________

      3. То их самолёт? _______________________________________________

      4. Это моя остановка? _________________________________________

      5. Те ваши друзья? ______________________________________________

      6. Это твои часы? _______________________________________________

      Отрицательная форма

      Для выражения отрицательного ответа на общий вопрос (Нет, это не мой стол) на первое место ставится отрицательное слово «нет» (Hayır), затем следует притяжательное местоимение, затем имя существительное с необходимым аффиксом принадлежности и отрицательная частица değil, соответствующая русской отрицательной частице «не», стоящей в конце высказывания и пишущейся отдельно.

      Hayır, benim kalemim değil. – Нет, это не мой карандаш.

      ВАЖНО!

      Значение слов yok и değil принципиально различны. Yok обозначает отсутствие предмета, а отрицательная частица değil указывает на несоответствие предмета указанному признаку.

      Benim kalemim yok. – У меня нет ручки. Не то же самое: Bu kalem benim değil. – Это не моя ручка.

      В разговорном языке слово yok иногда используется в значении слова hayır (нет, нельзя).

      Обратите внимание на следующее предложение:

      Benim param var. – У меня есть деньги.

      Это предложение означает наличие денег вообще (Например: У меня есть деньги (они в банке, сейчас не при себе)).