столе.
– Эрна, комиссия по переводу еще работает?
– Да, мэм, – ангельским голосочком отозвалась секретарша.
– Попроси их не расходиться. Я им сейчас еще одну приведу.
– Да, мэм, – ответила секретарша и отключилась.
Тайра украдкой взглянула на Ректора. Он смотрел на Гудрун и, казалось, улыбался.
– Ну что, Горан, – Гудрун ухмыльнулась, – ты, кажется, хотел комплексный экзамен? Готова тебе его предоставить. Сегодня мы экзаменовали троих переводников, твоя девочка будет четвертой.
– Хорошо, – Горан согласно кивнул.
– Тогда пойдем, – Гудрун встала, и Тайре показалось, что она проверяет Горана на слабо.
– Она будет сдавать экзамен сейчас, я ведь верно понял? – уточнил он, поднимаясь с дивана и подходя к Тайре.
– Я непонятно сказала? – Гудрун демонстративно отвернулась к окну, чтобы закрыть створку, давая им возможность поговорить.
– Сейчас?! – тихо спросила Тайра. – Но я даже не знаю, что мне для этого нужно!
– Все, что тебе нужно, у тебя вот здесь, – и он чуть постучал пальцем по ее виску. – Я в тебе не сомневаюсь.
– Вы готовы? – резко спросила Гудрун. – У меня мало времени!
– Готовы, – спокойно ответил Горан. – Однако у меня тоже мало времени, поэтому я оставлю ее с вами и удовольствия видеть, как она разгромит вашу экзаменационную комиссию, буду лишен.
– Каков наглец! – Гудрун была возмущена.
– Дела Ишанкара превыше всего. Такая уж у меня служба.
– Горан Иваныч, – Тайра не верила своим ушам. – Не оставляйте меня здесь одну! Пожалуйста!
Ей хотелось схватить его за рукав пиджака и сказать что-нибудь вроде «Мы так не договаривались!», но лишний раз открывать рот было не велено. Горан некоторое время молчал, прекрасно понимая ее опасения, а потом слегка погладил ее по плечу.
– У меня дела. Остаться я не могу, не рассчитывал на это. Домой вернешься сама.
Тайра предпочла бы выругаться, но взяла себя в руки:
– Как скажете.
Горан прижал руку к груди, поклонился Гудрун, как того требовал ишанкарский Церемониал, и вышел вон.
– Ты не зовешь его отцом, – сказала Гудрун и снова пронзила ее своим острым взглядом. – У вас не слишком близкие отношения.
Тайра не ответила.
– Чего молчишь?
– Вы не задали вопроса, мэм.
Гудрун подошла к ней почти вплотную – Тайра заставила себя стоять на месте и не сделать шаг назад – и жестко произнесла:
– Пойдем. Посмотрим, имеет ли угроза Горана под собой хоть какие-то основания.
Она резко развернулась, чем напомнила ей ван Хинкеса, толкнула дверь и вышла в приемную.
Горан ходил по своему кабинету и никак не мог успокоиться. Он оставил Тайру с Гудрун в полдень, сейчас солнце уже садилось за горизонт, а она все еще не вернулась в Ишанкар. Пару раз Горан порывался пойти и забрать ее, но в последний момент останавливал себя, заставляя думать не о настоящем, а о будущем. Он приложил слишком много сил, чтобы