qui(72) cuidoit(3) de(580) mort(74) l'aisne'(7) vexer(4).
******************3797*******************
Самое главное правило – если слово в единственном числе – для подсчета берутся его аналоги, независимо от рода (пример – «grand+ grande»), и только в единственном числе. Если слово во множественном числе – в выборку включаются слова и в единственном. «Grand», «gran» и «grant» – cлова разные.
Используемый текст – все тот же, издание 1557 года из Утрехта.
Я остался бы доволен даже в том случае, если бы результат получился с небольшим отклонением от идеала. Прошлые подсчеты показывали, что текст «Пророчеств», все-таки не идеальный. Но в данном случае, видимо, слова катрена так были подобраны Автором, что итог вышел безупречным.
На этом я покидаю первый цикл «Пророчеств, и перехожу во второй.
_______________________________________________________________________
Первый катрен восьмой Центурии косвенно связан с темой семидесяти «sang».
8-1 PAV, NAY, LORON plus feu qu'a sang sera,
Laude nager, fuir grand aux surrez:
Les agassas entree refusera,
Pampon, Durance les tiendra enserrez.
ПО, НЕЙ, ОЛОРОН – больше огня, чем в крови будет,
Ланды плывут, бежит большое к слияниям:
Сорокам во входе будет отказано,
Пампон, Дюранс их удержат взаперти.
Мне было интересно, к чему все эти топонимы, как они связаны, поэтому, немного покопался в литературе. Термины буду писать не переводя, дабы не исказить найденную информацию.
Gave de Pau – река на юго-западе Франции, течет через город Pau. Источник реки находится в Пиренеях, в Cirque de Gavarnie. Она объединяется с другой рекой – Gave de Oloron в Peyreharade, после слияния образуя Gaves reunis, являющуюся левым притоком реки Adoir.
Nay – тоже река, на современном французском – Neez, другие ее названия, вышедшие из употребления – Nez, Nees, Neys.
Все вышеперечисленные реки протекают по территории, называемой Гасконские Ланды. Таким образом, Laude – это, возможно, Lande.
Durance – тоже река, в тех же Ландах, Пампон, предположительно – тоже. Куда из современного языка подевалась – не знаю, но карты Гугл, например, выдают местечко с таким названием в коммуне Saubrigues.
Теперь о неведанном. В этом катрене сразу три слова состоят целиком из заглавных букв. Такие слова есть в каждой Центурии. По версиям изданий 1557 и 1568 годов выпуска – вот они все.
Центурия 1: ESTANT, BRANCHES,AVGE.
Центурия 2: VERS, CHYREN, GRAN.
Центурия 3: APRES, AVDE.
Центурия 4: CELA, SEX, CHYREN, SELIN.
Центурия 5: AV, DVVMVIRAT, SEXT.
Центурия 6: AV.
Центурия 7: L’ARC.
Центурия 8: PAV, NAY, LORON, HIERON, IVRA, PAV, NORLARIS, TAG, PAR, CAR, NERSAF, VAR.
Центурия 9: DANS, PVOLA, RAYPOZ, DRVX.
Центурия 10: AL, MANSOL, LONOLE.
Возникает соблазн применить к буквам этих слов тот же метод, что применен к словам – проранжировать.
Вот, какая ситуация складывается с ними в катрене 8-1.
P(2) A(12) V(9) N(7) A(13) Y(3) L(4) O(1) R(9) O(2) N(8). Итого: 23+23+24=70.
Результат получился очень даже к месту. В катрене, видимо, действительно вспоминается старая тема.
_______________________________________________________________________
Два представителя семейства пернатых постоянно конкурируют между собой в «Пророчествах». Неугомонные орел и петух, чем же закончится их состязание?
8-4 Dedans Monech le coq sera receu,
Le Cardinal de France apparoistra
Par Logarion Romain sera