Лондона, часть округа Хаунслоу. Расположен на левом берегу Темзы (прим. ред.).
4
В Англии с послевоенных времен, когда были карточки на продукты, сохраняется традиция брать садоводческие участки. От наших дач они отличаются тем, что на них нельзя строить дома, только сарайчики для инструментов. Англичане любят копаться в земле, но вечером, когда Джули возвращается домой, на таких участках никого нет, тем более в плохую погоду.
5
1 ярд = 91,44 см.
6
Мульча – прелые листья.
7
«Хэрродс» – один из самых больших и дорогих универмагов Лондона.
8
Около 1 м 80 см.
9
Дама Джули Элизабет Эндрюс (р. 1935) – британская актриса, певица и писательница. Прославилась главной ролью в мюзикле «Мэри Поппинс».
10
«Друзья» – американский ситком о жизни шестерых друзей.
11
Modus operandi (лат.) – образ действия. В данном случае – почерк преступника.
12
Конъюнктива – или соединительная оболочка, тонкая прозрачная ткань, которая покрывает глаз снаружи и заднюю поверхность века.
13
Петехии – точечные кровоизлияния.
14
Derrière – задняя часть, тыл (фр.).
15
Джоггинг – вариативный беговой стиль, нечто среднее между ходьбой и бегом, когда спортсмен движется со скоростью 7–9 километров в час.
16
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.