.

знает это выражение. Она возвращает Гарриет на пол.

      – Детка, извини. Нам нужно поиграть. Мы можем с тобой поиграть для этой замечательной тети? Пожалуйста, детка. Пожалуйста. Давай поиграем.

      Гарриет пытается забраться на колени матери, а когда Фрида наскоро обнимает ее и просит выбрать игрушку, Гарриет начинает вопить. Ее капризность набирает обороты с пугающей скоростью и переходит в полномасштабное вулканическое извержение. Гарриет падает животом на ковер, молотит по нему руками и ногами, испускает птичий вопль, который слышен по другую сторону океана.

      Фрида переворачивает Гарриет на спину, целует, просит успокоиться. Гарриет трясет. Она показывает на социального работника и кричит:

      – Уходи!

      – Фу, как некрасиво. – Фрида ставит Гарриет на ноги, держит ее за плечи. – Немедленно извинись перед миз Торрес. Мы так ни с кем не разговариваем.

      Гарриет ударяет Фриду, царапает ей лицо. Фрида хватает ее запястья.

      – Посмотри-ка на меня. Мне это не нравится. Не надо бить мамочку. Мы никого не бьем. Ты должна извиниться.

      Гарриет топает ногой и кричит. Социальная работница подходит ближе.

      – Миз Торрес, не могли бы вы сесть за стол? Она нервничает. Вы ведь можете взять крупный план и оттуда, да?

      Социальная работница игнорирует просьбу Фриды. Гарриет не собирается извиняться. Гарриет хочет еще объятий.

      – Ну же, детка, нам нужно поиграть. Миз Торрес хочет посмотреть, как мы играем. У мамочки остается мало времени.

      Социальная работница опускает камеру и смягчает голос:

      – Гарриет, мы хотим посмотреть, как ты играешь. Поиграй с мамочкой, хорошо?

      Гарриет выгибает спину. Она выкручивается из рук Фриды. И бросается на социального работника. Фрида не успевает ее схватить. Она в ужасе видит, как Гарриет кусает социального работника в руку.

      Социальная работница вскрикивает.

      – Миз Лью, контролируйте вашего ребенка!

      Фрида оттаскивает Гарриет.

      – Извинись перед миз Торрес немедленно. Не смей кусаться. Мы никогда не кусаемся.

      Гарриет испускает злобный поток невнятицы.

      – Нет-нет-нет!

      Появляется Гаст посмотреть, что происходит. Социальная работница сообщает ему о нападении Гарриет.

      – Она нервничает, Гаст, – говорит Фрида.

      Гаст просит социального работника показать ему руку. Он спрашивает, не больно ли ей. От зубов Гарриет у социального работника остались отметины. Гаст просит показать их. Он многословно извиняется. Гарриет никогда себя так не ведет.

      – Она не кусака, – говорит он.

      Гаст несет Гарриет на диван поговорить. Фрида уходит на кухню за стаканом воды для социального работника. Она кладет лед в полиэтиленовый пакетик на молнии, заворачивает его в полотенце. Она в ужасе, но и полна гордости. Это ее ребенок. Ее союзник. Ее защитник.

      Социальная работница прижимает лед к укусу. Гарриет не собирается извиняться, несмотря на все усилия Фриды и Гаста.

      – Миз