itle>
六年后，当我回到原生山谷时，迎接我的是奢华八月的最后几天。我的心中充满了爱国的爱。这已经是旅行的最后一天了，我享受了夏天最香气的早晨。天空是淡蓝色的：在东边，在高耸的山脊上，仍然有一半哀悼，徘徊着一些金色的小云，就像舞者头巾的纱布被充满爱的气息所散落。南边飘浮着夜里笼罩着远处群山的雾气。我穿过绿色的草原，溪流浇灌着我，这些溪流的通道阻碍了我美丽的奶牛，它们离开了它们的塞斯特内罗进入泻湖，或者在开花的脚步声和绿树成荫的无花果树拱起的小径上。我的眼睛贪婪地盯着那些被老夫妇的顶端半遮住的地方;在那些农舍里，他留下了善良和友好的人。在这种时候，U****钢琴的咏叹调不会触动我的心：与她豪华的礼服相比，我呼吸的香水是如此令人愉悦;那些无名鸟的歌声让我心中如此甜蜜！
在如此多的美人面前，我说不出话来，我以为我之所以记在心里，是因为同学们钦佩我的一些诗节上沾满了她的淡淡墨迹。在一个舞厅里，光线泛滥，充满了性感的旋律，混合了千百种香气，许多诱人的女人的衣服的窃窃私语，我们找到了十八岁时我们梦见的人，她的逃亡表情灼伤了我们的额头，她的声音瞬间沉默了我们所有其他的声音， 它的花朵留下了未知的精华;然后我们陷入天堂的磕头：我们的声音无能为力，我们的耳朵再也听不到他的声音，我们的眼睛无法跟随它。但是，当她精神焕发，几个小时后回到记忆中时，我们的嘴唇在赞美她的歌中喃喃自语，是那个女人，是她的口音，是她的外表，是她在地毯上的轻微脚步，模仿那首歌，庸俗的人会相信这是理想的。因此，天空、地平线、潘帕斯草原和考卡山峰，让那些凝视它们的人沉默了。创造的伟大之美不能立即被看到和歌颂：它们必须因不忠实的记忆而苍白地回到灵魂。
日落之前，我已经看到父母的房子在山坡上变白了。当我走近她时，她用焦急的眼神数着她的柳树和橘子树，通过它们，我看到不久后分布在房间里的灯光穿过。
最后，他呼吸到了那种他看到正在形成的果园的永生难忘的气味。我的马蹄铁在院子的鹅卵石上闪闪发光。我听到了一声说不出的哭声。那是我母亲的声音：当她把我抱在怀里，把我靠近她的乳房时，一个阴影遮住了我的眼睛：一种无上的快感，感动了处女的本性。
当我试图认出我看到的女人，我留下的女孩姐妹时，玛丽站在我旁边，她们的眼睛是大眼睑，睫毛长长的。当我的胳膊从他的肩膀上滚下来时，擦过他的腰时，他的脸上覆盖着最明显的腮红;他的眼睛仍然湿润，微笑着看着我第一次深情的表情，就像一个孩子的哭泣已经压制了母亲的爱抚。
三
八点钟，我们去了餐厅，它位于房子的东部风景如画。从这里你可以看到光秃秃的山脊，映衬着天空的星空。沙漠的光环穿过花园，收集香气，来和我们周围的玫瑰丛玩耍。变化无常的风让河水的声音被听到了片刻。这种自然似乎显示了他夜晚的所有美丽，仿佛在接待一位友好的客人。
我父亲占据了桌子的头，让我放在他的右边;我母亲像往常一样坐在左边;我的姐妹和孩子们站得模糊不清，玛丽站在我面前。
父亲在我不在的时候脸色苍白，给了我满意的表情，同时用他恶意和甜美的方式微笑，这是我从未在其他嘴唇上看到过的。我母亲很少说话，因为在那些时刻，她比周围的人都快乐。我的姐妹们坚持让我尝试零食和奶油;她脸红了，我向谁说了一句奉承的话或一个审视的眼神。玛丽顽强地把眼睛藏起来，不让我看见。但我能够在他们身上欣赏到他们种族妇女的才华和美丽，有两三次在她们的遗憾中与我的充分会面;她红润、优雅的嘴唇只向我展示了她美丽牙齿的隐蔽。她和我的姐妹们一样，梳着浓密的深棕色头发，编成两条辫子，其中一条是向内生长的康乃馨。她穿着一套浅薄的平纹细布，几乎是蓝色的，其中只有部分胸衣和裙子被发现，因为一条紫色的细棉围巾将她的乳房隐藏在哑光白色的喉咙根部。当我把辫子转回她弯下腰服侍时卷起的地方时，我欣赏她漂亮的手臂下面，她的手像女王一样修剪整齐。
晚饭后，奴隶们掀开桌布;其中一人主祷文，他的主人完成了祷告。
然后，我和父母之间的谈话变得保密。
玛丽抱着睡在她腿上的孩子，我的姐妹们跟着她去了房间：他们非常爱她，对她的甜蜜感情提出异议。
已经在客厅里，父亲要退休了，亲吻了女儿的额头。我母亲想让我看看那个注定要给我的房间。我的姐妹们和玛丽已经不那么害羞了，她想看看装饰它的照顾对我有什么影响。房间在房子前面走廊的尽头：它唯一的窗户在一张舒适的桌子的高度;那一刻，当树叶和酒吧打开时，玫瑰花丛的花枝穿过它，完成装饰桌子，一个美丽的蓝色瓷瓶费力地装在它的皇冠百合和百合，康乃馨和紫色的蓝铃花河。床帘是用白色纱布用宽大的粉红色丝带绑在柱子上的;在床头板附近，为了母亲的技巧，是小时候为我的祭坛服务的小多洛罗莎。一些地图，舒适的座椅和漂亮的浴室套装完成了trousseau。
“多么美丽的花朵！“当我看到花园里的所有人和盖满桌子的花瓶时，我惊呼道。
“玛丽亚记得你有多喜欢他们，”我母亲说。
我转过眼睛来感谢他，他的眼睛仿佛在努力忍受那次的目光。
「瑪麗亞，」我說，「要替我保留它們，因為它們在你睡的房間裡是有害的。
“这是真的吗？”—他回答—;好吧，我明天会补充它们。
他的口音多么甜美！
“有这么多这样的人？”
“很多;将每天补充。
在我母亲拥抱我之后，艾玛向我伸出手，玛丽亚暂时放弃了她的手，像童年时对我微笑一样微笑：那黯淡的笑容是我儿时所爱的女孩在面对拉斐尔的处女时感到惊讶的笑容。
四
我睡得很安详，就像我童年入睡时一样，奴隶彼得的精彩故事之一。
我梦见玛丽进来更新我桌上的花，当她出来时，她用点缀着蓝色花朵的蒸汽薄纱裙子刷过我床的窗帘。
当我醒来时，鸟儿在橘子和波马罗索斯的树叶里唱歌，我一打开门，橙花就充满了它们的香气。
玛丽的声音随后传到我的耳朵里，甜美而纯净：这是她幼稚的声音，但低沉而准备适应温柔和激情的所有调制。唉！在我的梦里有多少次同样的口音回声出现在我的灵魂中，我的眼睛徒劳地寻找那个果园，在那个八月的早晨，我在那里看到了她如此美丽！
那个纯真爱抚我的孩子，将不再是我戏剧的伴侣;但在金色的夏夜，他会在我旁边散步，在我姐妹们的中间;我会帮他种他最喜欢的花;晚上，我会听到他的声音，他的眼睛会看着我，我们会分开一步。
我稍微梳理了一下裙子，打开窗户，看到玛丽在花园的一条街道上，在艾玛的陪同下：她穿着比前一天更深的西装，系在腰上的紫色围巾在裙子上以带子的形式落下;她的长发分成两头，遮住了背部和胸部的一半：她和我姐姐赤着脚。他带着一个瓷器，比支撑它的手臂白不了多少，晚上他用开放的玫瑰装满了玫瑰，丢弃了不那么潮湿和新鲜的枯萎。她和同伴一起笑着，把比玫瑰还新鲜的脸颊扎进了满溢的碗里。艾玛发现了我：玛丽注意到了，她没有转向我，跪在地上把脚藏起来不让我看到，从雕刻上解开她的围巾，用它盖住肩膀，假装玩花。族长的女儿们在黎明时分为祭坛采花时不再美丽。
午饭后，妈妈打电话给她的裁缝。艾玛和玛丽亚在她身边绣花。当我自我介绍时，她又脸红了;也许他记得我早上不由自主地给他的惊喜。
我母亲想无休止地看到和听到我。
艾玛已经更加含沙射影了，问了我一千件关于波哥大的事情;他要求我向他们描述华丽的舞会，正在使用的漂亮女士礼服，当时上流社会最美丽的女人。他们不离开工作就听着。玛丽有时漫不经心地看着我，或者向她的同座观察;当她站起来走近我母亲，咨询一些关于刺绣的事情时，我可以看到她那双精致的脚：她轻盈而庄重的步伐透露出我们种族的所有骄傲，而不是沮丧，以及基督教处女的诱人谦虚。当我母亲表示她希望我给女孩们上一些语法和地理课时，他的眼睛亮了起来，这些科目她们对这些科目知之甚少。同意我们将在六八天后开始上课，在此期间我可以毕业彼此的知识状态。
几个小时后，他们告诉我浴室已经准备好了，我去找他。一棵枝繁叶茂的橘子树，结满了成熟的果实，在宽阔的采石场池塘上形成了一个亭子：许多玫瑰在水中游动：它像东方浴池，散发着玛丽早上收集的鲜花的香味。