Jorge Isaacs

玛丽(简体中文)


Скачать книгу

不迟于四个月。在这样对我说话时,他的相貌披着庄严的严肃,没有感情,当他做出不可撤销的决定时,这一点在他身上很明显。这发生在我们回到山上的下午。天开始变黑了,如果不是这样,我会注意到他的拒绝给我带来的情绪。剩下的路是悄悄完成的。如果那次旅行的消息不是从那一刻起,我的希望和她之间传来,我会多么高兴再次见到玛丽!

      六

      这四天在玛丽的灵魂中发生了什么?

      当我来迎接她时,她正要把灯放在客厅的一张桌子上;我已经错过了在我们刚刚下马的看台上没有看到她在家庭小组中间。他手的颤抖暴露了灯;我给了他帮助,没有我想象的那么平静。她对我来说似乎有点苍白,她的眼睛周围是微弱的阴影,任何见过她的人都无法察觉。他把脸转向我母亲,她当时正在说话,从而阻止我检查沐浴在附近光线中的他:然后我注意到,在其中一条辫子出生时,他有一朵枯萎的康乃馨;毫无疑问,这是我在出发去山谷前夕送给他的那封信。我为她带来的珐琅珊瑚十字架,就像我的姐妹们一样,挂在她的脖子上,挂着一根黑色的头发。她沉默着,坐在我和母亲坐的座位中间。由于我父亲对我旅程的决心并没有离开我的记忆,我一定对她感到难过,因为她用几乎低沉的声音对我说:

      “这次旅行伤到你了吗?”

      “不,玛丽,”我回答;但是我们已经晒过日光浴,我们走了这么多…

      我本来想告诉她别的,但她声音的秘密口音,我惊讶于她眼睛的新光芒,使我除了看着她之外什么也做不了,直到我注意到她为我目光的不由自主的固定而感到羞耻,并发现自己被我父亲的一位检查(当某个短暂的微笑在她的嘴唇上徘徊时,更害怕), 我离开了客厅,朝我房间的方向走去。

      我关上了门。有她为我收集的花:我用我的吻把它们蓉;我想同时呼吸他们所有的香气,在他们身上寻找玛丽的衣服;我用眼泪沐浴着他们......啊!你们当中那些没有像这样幸福地哭泣的人,绝望地哭泣,如果你的青春期已经过去了,因为那样你就不会再爱了!

      初恋!。。。被爱的高贵骄傲:为了心爱的女人而甜蜜地牺牲了我们以前所珍视的一切:用整个存在的眼泪换来一天的幸福,我们将作为上帝的礼物收到: