Эрих Мария Ремарк

На обратном пути


Скачать книгу

выстрел на этой вшивой войне.

      Козоле с огорчением отбрасывает винтовку.

      – Хоть бы немножко дроби!

      Представляя, что бы тогда было, он, загрустив, невольно начинает жевать.

      – Вот-вот, – подтверждает наблюдающий за ним Юпп, – с яблочным муссом и жареной картошкой, ага?

      Козоле злобно смотрит на него.

      – Заткни пасть, канцелярская крыса!

      – Тебе бы в летчики, – ухмыляется Юпп. – Взял бы их сейчас сетью.

      – Сволочь, – завершает перепалку Козоле и снова устраивается спать.

      Это лучше всего. Дождь усиливается. Мы садимся спиной к спине, держа над головой плащ-палатки. Сидим в траншее, как темные кучки земли. Земля, солдатская форма и подо всем этим немножко жизни.

* * *

      Меня будит громкий шепот:

      – Вперед… Пошли!

      – Что случилось? – толком не проснувшись, спрашиваю я.

      – Выступаем, – бурчит Козоле, хватая вещи.

      – Так мы только оттуда, – с изумлением говорю я.

      – Что ты несешь? – возмущается Веслинг. – Война ведь закончилась.

      – Ладно, вперед!

      Это Хеель, собственной персоной, наш ротный. Он нетерпеливо бежит по траншее. Людвиг Брайер уже на ногах.

      – Ничего не попишешь, нужно идти, – обреченно говорит он и берет несколько ручных гранат.

      Адольф Бетке смотрит на него.

      – Ты бы остался, Людвиг. Куда тебе с твоей дизентерией.

      Брайер качает головой.

      Затягиваются пояса, стучат винтовки, и вдруг из-под земли опять поднимается затхлый запах смерти. Мы-то надеялись, что навсегда избавились от него, поскольку видели, как ракетой взмыла мысль о мире; и, хотя мы все еще не понимали, не верили в этот мир, одной надежды было довольно, чтобы за несколько минут, пока слух передавался по цепочке, изменить нас больше, чем за двадцать месяцев. До сих пор один год войны накладывался на другой, один год безнадежности цеплялся за другой, и, если подсчитать, вам почти сразу же приходилось изумляться, что это тянется так долго, что это промелькнуло так быстро. Но теперь, когда мы уже знаем, что не сегодня завтра будет мир, каждый час весит в тысячу раз больше, каждая минута под огнем тяжелее и дольше всех последних лет.

* * *

      В разбитых траншеях воет ветер; бегут, время от времени закрывая луну, облака. Свет – тень. Четырнадцать человек идут плотной цепочкой, отряд теней, жалкий второй взвод, выбитый весь, кроме нескольких человек; с целой роты едва ли наберется взвод, но это отборные остатки. У нас даже трое «стариков» – Бетке, Веслинг и Козоле, они знают все и иногда рассказывают о первых месяцах маневренной войны, как будто это было во времена Священной Римской империи.

      На позиции каждый ищет себе уголок, норку. Пока почти ничего не происходит. Осветительные ракеты, пулеметы, крысы. Одну Вилли ловко подбрасывает ногой и перерубает лопатой.

      Отдельные выстрелы. Вдалеке справа разрывы гранат.

      – Может, хоть здесь обойдется, – говорит Веслинг.

      – Не хватало еще, чтоб сейчас мозги продырявили, –