в США ежедневного газетного комикса о двух не схожих между собой хвастунах.
29
Нью-Овлин – жаргонное название Нового Орлеана.
30
Дикси – собирательное название юго-восточных штатов США.
31
«Фрут оф зе лум» – американская компания по производству нижнего белья.
32
Сантеро – жрец распространенной на Кубе религии сантерия, уходящей корнями в верования африканского народа йоруба.
33
Капо (капореджиме) – одна из высших ступеней в итало-американской мафии, выше стоят только глава криминальной семьи и его заместитель.
34
«Питсбург стиллерз» и «Сан-Франциско фоти найнерз» – профессиональные команды по американскому футболу.
35
Богородица! (исп.)
36
Сумасшедший дом (исп.).
37
Джон Ло – прозвище полицейских.