просто, – ответил гном. – Вот вам наши переводчики, вы вставьте их в уши, и всё. – При этом он протянул мальчику и маме приборы очень похожие на обычные наушники, которые они тут же вставили на положенные места. – А теперь, наш уважаемый друг-самовар, вы можете рассказывать.
Самовар ещё раз пыхнул: Уфф! И Мальчик услышал…
Чурбачок и Чурочка
(сказка Старого Самовара)
Возле одной деревенской печи жили-были Чурбачок и Чурочка. Они были родными братьями, но очень уж разными. Толстый Чурбачок любил поленится, полежать, прижавшись бочком к теплой печке, и мечтать при этом, какой подвиг он однажды совершит, и все будут говорить, какой он великий герой. А худенький Чурочка был непоседой, ему до всего было дело, и он всегда спешил кому-то на помощь. Наверное, поэтому все его любили.
Как-то раз на улице шёл дождь, да такой сильный, что в доме, несмотря на середину дня стало темным-темно. И все обитатели дремали под дробный перестук дождя по стеклам. Чурочка глядел на мокрое окно и вздыхал: ах, как ему было жалко тех, кто сейчас мок на улице. «Бедные, – думал Чурочка. – Они наверное совсем замёрзли. И я ничем не могу им помочь.» А толстый Чурбачок никого не жалел, ни о чём не вздыхал, а сладко посапывал, пристроившись, как всегда, у самой печки.
Вдруг в дом вошёл Человек. Он был настолько мокрый, что вода лила с него так, что, казалось, хотела затопить весь пол в доме. Человек скинул плащ и подошёл к печке, хотел разжечь её. Но замёрзшие пальцы не хотели слушаться, а спички никак не хотели зажигаться. Человек бросил спички на стол и оглядел дрова. Конечно же ему на глаза сразу попался Чурбачок. Такой толстенький, такой красивый, и у самой печки. «Наверное будет хорошо гореть.» – подумал Человек, взял его и бросил в топку. От толчка Чурбачок проснулся и, не поняв спросонья, что с ним и куда попал, как закричит:
– Карау-ул! Убива-а-ют!
Но Человек его не услышал. Он чиркнул спичкой, и та наконец разожглась. Человек поднёс её прямо под нос Чурбачку, а тот ка-а-ак чихнёт: «А-а-ап-чхи!» и потушил спичку.
– Ах ты! Чтоб тебя! – выругался Человек и снова зажёг спичку. Но Чурбачок вовсе не хотел сгореть ради того, чтобы кому-то помочь. Он по всякому извивался, изгибался. И спички, своего дела не сделав, потухали, сгорев до конца.
И тут к печке подбежал Чурочка, и прямо под руку Человеку. Тот с удивлением глянул на тощего Чурочку, от которого и тепла-то всего ничего, один пшик, подумал, почесал затылок и бросил его в печь. Попал Чурочка под бок Чурбачку и давай толкать его:
– И не стыдно тебе, брат? Видишь, Человек промок и замёрз. Он может заболеть. А ты… ты… (он никак не мог подобрать нужного слова) ты – эгоист. Вот ты кто!
– От такого и слышу, – огрызнулся Чурбачок. – Посмотрим, что ты запоёшь, когда загоришься.
– А я только того и жду. Пусть я сгорю, зато Человек не заболеет и будет весел и счастлив. И потом, ведь ты, кажется, мечтал