им. Никколо Пиччинни в г. Бари, Италия.
9
Каморра Бари – мафиозные кланы города Бари.
10
Каморра Неаполя – организованная преступная сеть Неаполя.
11
Испанский восклицательный знак (signos de exclamacion) – перевернутый «вверх ногами» восклицательный знак.
12
На самом деле Винченцо Перуджа – это не композитор, а человек, которому в 1911г. удалось украсть из Лувра картину «Джоконда» (Мона Лиза). Оперу же с таким названием написал в 1915 немецкий композитор и дирижёр Макс фон Шиллингс. После увертюры (она начинается в си бемоль минор и кончается в ми бемоль мажоре) действительно идёт несколько тактов вступления к арии, похожего на крадущиеся шаги. Забавно, что поводом для написания оперы на эту тему явилась шумиха, поднятая в Европе из-за кражи картины.
13
Герберт фон Караян – знаменитый дирижёр, много лет руководивший Берлинским филармоническим оркестром.
14
Ваше здоровье! (итал.)
15
* Тема розовой пантеры. Композиция композитора Генри Манчини (1963).
16
«Комок» – в народе так называли комиссионные магазины.
17
Научное название рыбы воблы.
18
* «Руки, лицо и исповедь» – ненаписанный трёхактный балет композитора Ниманда Нихтса.
19
Più morbido (итал.) – мягче.
20
Скордатура (итал. scordatura, от scordo – расстраивать), изменение стандартной настройки струнного инструмента и связанные с этим приёмы исполнения).
21
Конфессионал – деревянная будка-исповедальня в католических храмах.
22
Словесная формула основателя Opus Dei Хосе-Мария Эскрива, неоднократно повторяемая им (например, в интервью различным изданиям в период 1966—68гг.).
23
«Цветы музыки» – сборник из 1850 произведений для клавира, составленный испанским органистом и монахом-францисканцем по имени Мартин-и-Коль в первой декаде 18 века.
24
* «Любовь ремесленника», опера композитора Гаэтано Латилла (1760).
25
Дремель – электроприбор для гравировки.
26
* С гневом. Музыкальная ремарка.
27
* «Сказка для глухого» (буквально – «для глухого уха») – одноактная опера итальянского композитора Марка Буччи (1957).
28
* «Голос Небес». Классическая неизданная симфоническая сюита неизвестного композитора.