Эрих Мария Ремарк

Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне


Скачать книгу

чем еще себя потешить? А сейчас позовите мне хозяина.

      Старуха фыркнула и со шваброй наперевес кинулась прочь.

      – Весьма сожалею, – вздохнул Равич. – Иначе никак нельзя. Вам, вероятно, все это кажется ужасно беспардонным, но тут чем скорей, тем лучше. А если вы сейчас чего-то не понимаете, вам же легче.

      – Я понимаю, – вымолвила женщина.

      Равич глянул на нее.

      – Понимаете?

      – Да.

      С листком в руках появился хозяин. Он вошел, даже не постучав.

      – Где чемоданы? – спросил Равич.

      – Сперва счет. Вот он. Первым делом пусть мне оплатят счет.

      – Первым делом вы вернете чемоданы. Никто пока что не отказывался платить по счетам. И от комнаты пока тоже никто не отказался. А в следующий раз, прежде чем войти, потрудитесь постучать. Давайте ваш счет и распорядитесь принести чемоданы.

      Толстяк смотрел на него с яростью.

      – Да получите вы ваши деньги.

      Хлопнув дверью, хозяин вылетел вон.

      – Деньги в чемоданах? – спросил Равич.

      – Я… Нет, по-моему, нет…

      – Тогда где? В костюме? Или их вовсе не было?

      – Деньги были у него в бумажнике.

      – Где бумажник?

      – Он под… – Женщина замялась. – Обычно он держал его под подушкой.

      Равич встал. Осторожно приподнял подушку вместе с головой покойного, нашарил кожаный черный бумажник и передал женщине.

      – Возьмите деньги и все, что сочтете важным. Да скорей же! Сейчас не до сантиментов. На что-то ведь вам надо жить. А для чего еще нужны деньги? Без пользы в полиции валяться?

      Он отвернулся и уставился в окно. На улице водитель грузовика материл зеленщика за то, что тот своим фургоном и парой лошадей перегородил дорогу. Судя по всему, мощный мотор внушал ему чувство бесспорного превосходства. Равич обернулся.

      – Все?

      – Да.

      – Дайте сюда бумажник.

      Он сунул бумажник обратно под подушку. Отметил про себя, что бумажник заметно похудел.

      – Положите все в сумочку, – велел он.

      Женщина повиновалась. Равич принялся изучать счет.

      – Вы уже оплачивали здесь счета?

      – Точно не помню. По-моему, да.

      – Это счет за две недели. Всегда ли… – Равич запнулся. Почему-то язык не поворачивался назвать сейчас покойного просто «господином Рашинским». – Счета всегда оплачивались в срок?

      – Да, неукоснительно. Он то и дело повторял: в его положении важно за все платить вовремя.

      – Ну и скотина же этот ваш хозяин! Как по-вашему, последний оплаченный счет где может лежать?

      В дверь постучали. Равич не смог сдержать улыбку. Коридорный внес чемоданы. За ним шествовал хозяин.

      – Чемоданы все? – спросил Равич у женщины.

      – Да.

      – Разумеется, все, – буркнул толстяк. – А вы как думали?

      Равич взял тот, что поменьше.

      – Ключ от чемодана у вас есть? Нет? Тогда где он может быть?

      – В шкафу? У него в костюме.

      Равич распахнул шкаф. Тот был пуст.

      – Ну? –