Алые небеса Сеула. Катерина Райдер

старшим. При этом возможно использование уважительного суффикса «ним» (님).

      16

      Соджу (소주) – традиционный алкогольный напиток Южной Кореи, известный с XIV столетия; крепость варьируется от 16 % до 45 %.

      17

      Абоджи (아버지) – отец.

      18

      Омма (엄마) – мама.

      19

      Аппа (아빠) – папа.

      20

      Лю Сукхэ в данном контексте является игрой слов, так как сукхэ (수캐) на корейском обозначает «кобель».

      21

      Оммая (엄마야) – корейское восклицание, выражающее испуг от увиденного.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABjAHQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iis/XNZs/D2h3ur377LW0iaV8EAtjoq5IBYnAAzySBQBn+LPGmheCtOW81q78rzdwghRS0kzKMkKo/AZOFBIyRkV5//AMLr1i//ANJ0H4ca5qWmP/qbvDr5mOG4SN14YEcMenboKfgHwTN8QLiTx34/t5Lqe5df7OsZQVgSFSGVgmclCcgK3BGWO/eDXtlAHlehfHHSLnVH0nxRpl34Z1AOFCXeWQbtu3cxVShO7PzKFAGd3NeqVx/iHRvCPxEnv/D2op9ovtJ2GQoHjktGmQlSr4wcgZx8y5UbhwK4fwx4n1T4W65D4K8az+bo8nGkay3CBBwEcnooyByf3eQCShVgAe0UUUUAFRzzw2tvLcXEscMESF5JJGCqigZJJPAAHeieeG1t5bi4ljhgiQvJJIwVUUDJJJ4AA714pfX2qfHHXJNK0qSew8C2MoF3eBdr3rjBCqD+BCn7vDsM7EABr33x0065vJLLwj4f1XxJdR4dvIiaNDHgZYfKz8MVXlAOevTNOT45alpTwzeI/h7rOlae77DcsWJ3bSQFDxoCTjpuHGTzjFeiaJZ+FvCPkeGdJaxsJpd08dj54M0uc5fDEu/Cnk54XHQcbk8EN1by29xFHNBKhSSORQyupGCCDwQR2oAz9A8R6R4p0tdS0W+ju7QuU3qCpVh1DKwBU9DggcEHoRWpXhniTQpvgx4lsvFPheK7Hhm5dIdYsRmVIlBADDc2cnLbST8rcbsPtr2uwvrfU9Otr+zk8y1uolmhfaRuRgCpweRkEdaALFFFFABXlf7QU19F8MiloJDBLexJebY9wEXzMNxx8o8xY+eOcDvg+qVz/jjw5/wl3gvVNDEnlyXUX7py2AJFIdNxwfl3KucDOM45oA1NJhsbbRrGDSzGdPjt40tTHJvUxBQEw2TuG3HOTmrleT/CHxjcLE/gTxP/AKH4h0r9zBDIgQywKo2gEHDMo9OqbWG75jXaeCvBWm+BNGm0vS57uaCW4a4Zrp1ZgxVVwNqqMYQdvWgDchsLO3vLm8htII7q62/aJkjAeXaMLuYctgcDPSs/xP4Y0vxdoc2kavB5tvJyrLw8Tjo6Hswz+pBBBINfQvB2l+HNc1zVtP8APWbWpVmuY3fciuNxJXjIyXYnJPXjA4qO88FabfePNO8YSz3Y1CwtzbxRq6+UVIkGWG3Of3jdCOgoA878MeJ9U+FuuQ+CvGs/m6PJxpGstwgQcBHJ6KMgcn93kAkoVYeyTzw2tvLcXEscMESF5JJGCqigZJJPAAHesPxpo/h/XPC91aeJngh03gm5mlWPyHzhXV24VsnA9c4IIJB8A1SDXbG80HwB4q8TeX4KnlEtrq8IBS6t8AxrvyQFB2gA5Cbwx3IqGgDsL6+1T4465JpWlST2HgWxlAu7wLte9cYIVQfwIU/d4dhnYg9j0rSrHRNLt9M0y2jtrO3TZFEg4UfzJJySTySSTyaNK0qx0TS7fTNMto7azt02RRIOFH8ySckk8kkk8msfw34K03wvrOu6pZT3ck+tXH2i5WZ1Ko252wmFBAzIepPagDYk0nTZtUh1SXT7R9QhTZFdtCplReeFfGQPmbgHufWrlc/ceDtLu/HNp4un899StLQ2sC78RoCWy2AMlsOw5OMHpnBqPxJ4K03xRrOhapez3cc+i3H2i2WF1Cu25Gw+VJIzGOhHegCv8TobGf4ZeIk1ExiAWTuu+TYPNX5oucjnzAmB3OBznFV/hLNfT/Cvw++oiQTi3KLvj2Hyldli4wOPLCYPcYPOc1w/xT1++8b6zF8N/CLR3Urvu1aXZmOEIykKZOdoVhlsDOdqgk5WvYNJ02HRtGsdLt2kaCyt47eNpCCxVFCgnAAzgegoAuUUUUAFFFFAHD/ET4d2/jWziu7Sb7B4hscPY36EqVIO4IxHO3PII5U8juGz/h38RLjV7yXwp4rh+weLLHKSRuAouwBneuON2OSBwR8y/LkL6RXD/ET4d2/jWziu7Sb7B4hscPY36EqVIO4IxHO3PII5U8juGANjw/pOu6frGv3Ora3/AGhaXl2JbCDygv2WPbjbn8hgcfJu6uwFjxP4n0vwjoc2r6vP5VvHwqry8rnoiDuxx+hJIAJHH/Dv4iXGr3kvhTxXD9g8WWOUkjcBRdgDO9ccbsckDgj5l+XIXlNEs4fib8Y9fPii7jntvDlw8VhpHAjkUSMpcqTlgCiluPmLKCQoCkAn0DwlqXxa1RfF3jmGSHRNhGlaOsjKPLb+NiMHB4OeC5APCBQeM8T+GLj4YXk2kavBPq/gPVZcqy4EtvLjh0PRLhR9FkUEEdQnu/jTx/oXgOzhn1iScyXG77PBBEXeXaVDYJwoxvB+Yj2yeK4vW/jN8PNW8Hf8TGC7vbe/d7ebTPJXz0C87mG4BR90qwbOTxyrbQDI8B+PJvBNxYeHPEeox33hu9TOh68uRGY842PnlQp+UhuYjwfkwV9zr5Atbqz0jTpwbe+1X4e6ndtEyzIEuLO4UZDKeVS4VCCCDskQ4OMMqemeA/Hk3gm4sPDniPUY77w3epnQ9eXIjMecbHzyoU/KQ3MR4PyYKgHqdxoWqSeObTXYPEE8OmxWht59J8vdHMcsQ+S2FbJXkLnCYzgmuH8deOtU1nXD4C8BHzdYkyt/qCNhLFBwwDDowzgsPu52rlz8p468daprOuHwF4CPm6xJlb/UEbCWKDhgGHRhnBYfdztXLn5ew8C+BdL8B6GLCwHm3EmGu7t1w9w47n0UZOF7Z7kkkAPAvgXS/AehiwsB5txJhru7dcPcOO59FGThe2e5JJ6iiigAooooAKKKKACo554bW3luLiWOGCJC8kkjBVRQMkkngADvRPPDa28txcSxwwRIXkkkYKqKBkkk8AAd68Uvr7VPjjrkmlaVJPYeBbGUC7vAu171xghVB/AhT93h2GdiAAy9bg1L43+Mft3haKPTdN0NHSDWpVaOS4mHzIAR8wAbBA6oGLHlglcvPBq+oeIJb6xik0f4kaS5ku7OJQv9o4GWmhUfKZSuS8Yysqksucsp+n9K0qx0TS7fTNMto7azt02RRIOFH8ySckk8kkk8muT+Inw7t/GtnFd2k32DxDY4exv0JUqQdwRiOdueQRyp5HcMAeWazr998WvD+ka54faODxZ4YdrmbTETc0oJQ+dADncAyL8hBPOOTt3xzfF3R59DtrzQPCdjD4+vJWiaaCwRjHI3BlRsFnZ95AU5Od27cAN+HPBq+oeIJb6xik0f4kaS5ku7OJQv9o4GWmhUfKZSuS8Yysqksucsp9b+Fvifwn423ajHoelWPiqDdJd+XbIsjFuGmR8birbjnnILYOcgsAWPhx8N/wCxPhrceHvEsMF1/aUrXF1a9Vi3KgCbgeWGwHcuMN0PAY+cWvgj+wfiZ/wrS+uvt/hrW4nvIlcfvbdlSQpKpxhJlMZUkZVl6jnavq/xE+Ilv4Ks4rS0h+3+Ib7CWNggLFiTtDsBztzwAOWPA7lc/wCHfw7uNIvJfFfiub7f4svsvJI5DC0BGNi443Y4JHAHyr8uSwByHgi6/wCFMeKLnwr4mt4I9P1SXzbLXVTasmAFCyHsoz0z8jMScq+4e71j+J/DGl+LtDm0jV4PNt5OVZeHicdHQ9mGf1IIIJB8v8MeJ9U+FuuQ+CvGs/m6PJxpGstwgQcBHJ6KMgcn93kAkoVYAHtFFFFABRRRQAUUV538bdfbQfhlfLE0iz6i62MbKisAHyX3Z6Axq4yMnJHTqADlL6+1T4465JpWlST2HgWxlAu7wLte9cYIVQfwIU/d4dhnYg9j0rSrHRNLt9M0y2jtrO3TZFEg4UfzJJySTySSTyay/BXhi38I+EtP0iGCCKaOJTdNDkiWcqPMfJ5OSOM9gBgAAA8HaFqnhzQ/7P1bxBPrkyys8d1PHtdUOPkJLMWwdxyT3x0AoANC8HaX4c1zXNW0/wA9ZtalWa5jd9yK43EleMjJdick9eMDiugrn9C0LVNM1zXNQ1DxBPqUOoSq9tavHsSyRd2EUbiDwVBIAztyck1HeeG9SufHmneIIvEN3Bp9rbmKXSVDeVOxEg3t84GRvXqp+4OfQAy/iJ8O7fxrZxXdpN9g8Q2OHsb9CVKkHcEYjnbnkEcqeR3DeMaPp9x4u8WvLZajB4b+I+myus6EAQahKjYeQFMhZMB/MUBlfqBgvj0fx1461TWdcPgLwEfN1iTK3+oI2EsUHDAMOjDOCw+7nauXPyx3nwI0iLwda2ejXUlt4isn+0Q6tko0k3Bw2OVTKjbjlMZGSW3AGx4C+G02h6pdeJvE95Hq3im7di1yMlIFPGI8gcleM4GB8qgDO70SvN/h38RLjV7yXwp4rh+weLLHKSRuAouwBneuON2OSBwR8y/LkL0nhvw3qWiazrt7e+IbvU4NSuPNtraYNtsl3OdiZdhjDgcBfuDj0ALn/COWf/CZf8JR5k/27+z/AOz/AC9w8vy/M8zOMZ3Z75xjtR4n8MaX4u0ObSNXg823k5Vl4eJx0dD2YZ/UgggkGvcaFqknjm012DxBPDpsVobefSfL3RzHLEPkthWyV5C5wmM4Jqxr+j3mr/2X9j1afTvseoRXc3k5/wBJjTO6FsMPlbIznI46GgDzPwjr+tfDjxLaeAfFrSXWnXLiLRNVVCQwJAWJupxkgY5KEgcoVYeyV5/8ZPDFv4i+HWpTGCBr7TYmu7aeTIMYTDSAEf3kVhg8E7c9ARsfDnWf7f8Ah1oOol55JGtFilknOXeSP927E5OcsjHJ5OeeaAOoooooAK8/+NOif238L9U2W/nXFjtvYvn27Nh+duoBxGZODn2GcV6BRQByfw48Ww+MvBVjqKzSS3cSLb3xeMIftCqu84HGDkMMcYYdDkDrK8b8QeCfEfgHxBP4p+G1vHLbXKN9v0VhmPgEhkQEEjOcKp3AnC5VioIf2itBhQw6xoOs2WoRuyT2yIjiNgxGMsyHPHIKjByO2aAPRNCuPFMmua5BrtlYxabFKv8AZc9qTmaM7id4LEhgNgPCjOcZGDXD+OvHWqazrh8BeAj5usSZW/1BGwlig4YBh0YZwWH3c7Vy5+XIu/iP4x+JHnaZ8P8AQ57Kwk/dTavdnY0edm7DA7UYbjwpdypDKARXo/gXwLpfgPQxYWA824kw13duuHuHHc+ijJwvbPckkgB4F8C6X4D0MWFgPNuJMNd3brh7hx3PooycL2z3JJPUUUUAcP8AET4d2/jWziu7Sb7B4hscPY36EqVIO4IxHO3PII5U8juGz/h38RLjV7yXwp4rh+weLLHKSRuAouwBneuON2OSBwR8y/LkL6RXD/ET4d2/jWziu7Sb7B4hscPY36EqVIO4IxHO3PII5U8juGANi4uPFP8AwnNpbW1lY/8ACM/ZDJdXcpPnedlgEQBv9w8rjG7nOBXQV4na/GPX/B7rpvxH8NXcM4TEV7ZqpE5Cp23bGPzEsyNgEgbRUl3+0FZ6hELPwp4b1XUNXl3CGGaIYGFJ3bY2ZnxgEqMZGfmGKANz44eLYfDvgO405JpE1DWEa3gCxhgY8r5xYngDY231y4x0JHWeBtE/4RzwNouktb/Z5oLRPPi379szDdJzk5+cseDj04xXF+DPh/q+oeJX8bfEDy5tb34srAMGislUnaRgkZHVQCcZ3ElzlfVKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAP/Z/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABjAE8DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAK8v1n44aFBqL6V4csL7xJqfIjjsUPluwJ3ANgscKpbKqykY56kZ/xY1nXfEOuWvw68Jv/AKVdxGXVJVIAihOAFdwSUXGSwxkhkAzuKnuPAvgXS/AehiwsB5txJhru7dcPcOO59FGThe2e5JJAOH/4XXrFh/pOvfDjXNN0xP8AXXeHby88Lw8aLyxA5Yde/Q+geE/Gm