Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод. Джеймс Джойс

всем ложным давательницам, то есть дракопойным гряшливым домлинам³² где (ибо подобно вашему верному венерисынскому³³ Исаву был он пугулькливым как милань в Заднести) он засерда́л в (зоо), как закогрязнелый углевонник каким он и был, кокетитек красули визжалуя: Ты и твой дар твоей хитречи твоего брехла́ма иоб Цветче нашем! и по-накричающей: Хон! Верг! Нау! Путор! Скам! Шамс! Шеймз!³⁴

Письмо

      И так вот это все кончилось. Атрха кама дхарма мокса¹. Спроси у Кавьи² глюч. И так вот каждый слышал их сетования и все слушали их аплестьюменты. Письмо! Пимьсор! Чем сгорчее тем слудче! Бровью карандашено, помадонною писано. Заимствуя словечко и уходя от вопроса³ и тыря лавры и перескальзывая как мыло. От темной Роз Аллеи⁴ вздох и всплач, от Лесбии Клуши бревно в ее глазу, от однонокого Кугана Барри⁵ его стрела песни⁶, от Шона Келлиевого анагрома краска стыда при упоимени⁷, от меня зовут Салливана тот трубадурик бродяга⁸, от Страдальной Дуфферины Сед ее Стиля⁹, от Кэтлин Май Вернон¹⁰ ее на Авось поднатужки, от Полнючего Горшка Куррана его любвискенная моятшлюшка¹¹, от гимна Опус 2 Фила Дольфуса¹² усталое О, ушлое О, от Сома-Мы-ели Листера или Чёртбери Любстера¹³ то́тславный старый неженка или тот оскучертелый гуляймимо, от Тимма Финна гона¹⁴ слабоватые кланы, сдохер сил его приздуху¹⁵, от свардеб на злении¹⁶, издевочки, грандизадность мальчикайфов, от Пэта Муллена, Тома Маллона, Дана Мелдона, Дона Малдона¹⁷ лёгкичевый пикник устроенный в Моате¹⁸ Малдунами¹⁹. Солидный мужчина²⁰ избавленный своей глуплённой женщиной. Откалывая трещутки словно дрожки²¹ в огне. Вяз что скулит на вершине сказал камню что стонет когда пизжен²². Ветр разорвал его. Волна понесла его. Тростник написал о том. Грум убежал с ним²³. Рука разорвала его и дико шла война. Курица²⁴ отыскала его и положеньице ручало мир. Оно было сложено с хитринкой, запечатано с преступленьем, завязано блудницей, разделано младенцем. Это была жизнь но было ль оно справедливым? Оно было свободным но было ли то искусством? Старые брезгуны²⁵ пробежались по нему дыр совершенства. Оно заставило ма развесмеяться, а сисси разсмущаться и счистерло малость лоска с Шема и вогнало чуток стыда в Шона. Тем не менее Уна и Ита²⁶ упролили голод с засухой и Агриппа²⁷, пропастырный что, колдиктует треволнытья на своем тризне. Ах, фурхте фрухте, боязливые Данаиды!²⁸ Эна мило меломон²⁹, фрай суть фрау³⁰ и мила такж, мила суть дважд когда млея суть вольна, ана мала³¹ враг суть наш! Парочка панхалонок с магдалевидными глазами, один старый офруктусный глупшишка и три надоеды на своих подтишка́х³²