– традиционный способ сидения на полу.
46
Тясицу – чайный домик.
47
Токонома – ниша в стене традиционного японского жилища.
48
Кензан – держатель-наколка, предназначенный для фиксации растений в композициях икебаны.
49
Иэмото – глава школы.
50
Дзадзен – основная медитативная практика в дзен-буддизме; Дайсэцу Судзуки – японский философ, популяризатор дзен-буддизма.
51
Гэта – деревянные сандалии, традиционная японская обувь.
52
«Мияко одори» – Традиционное танцевальное представление.
53
Майко – ученица гейши.
54
Футон – толстый хлопчатобумажный матрас, расстилаемый на полу; дзабутон – плоская подушка для сидения; юката – легкое кимоно без подкладки; рёкан – традиционная японская гостиница.
55
Аматэрасу – богиня солнца.
56
Сусаноо-но микото – бог ветра. «Сусаноо-но микото на склоне лет» – название рассказа Акутагавы.
57
Танка из «Повести о Гэндзи» (пер. Веры Марковой).
58
Мудра – определенное положение руки, используемое в каком-либо буддийском ритуале.