Александр Аркадьевич Сальников

Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера


Скачать книгу

вилами писано», или «валять дурака». Их никак нельзя переводить на иностранные языки дословно, потому что иностранного читателя такой перевод покоробит. Так же, как английское выражение «I will wear my heart upon my sleeve» из шекспировского «Отелло» покоробит русского читателя. В дословном переводе это значит: «носить сердце на рукаве», что оносится к истории рыцарских турниров. А в правильном русском переводе означает «не скрывать, не сдерживать чувств, эмоций».

      Точно то же происходит и в данном примере из «Одиссеи». По-русски мы не говорим: «подойди, чтобы слово и речи слышать наши». Во-первых, если он не слышит, то и не подойдёт, даже если позвать, а если уже слышит, то нет необходимости подходить, чтобы слышать? То есть, ситуационно здесь дословный перевод неуместен. Во-вторых, «слово» и «речи» – это почти одно и то же, звучит, как масло масляное. Слова «ἔπος» и «μυ̃θον» во многих вариантах имеют одинаковое значение, здесь их можно отнести к синонимам. Поэтому в русском переводе употреблять их рядом в данном случае вряд ли уместно.

      А в-третьих, и самое главное, смысл слов Одиссея вовсе не в том, чтобы Аякс подошёл для того, чтобы слышать или слушать, ведь из текста и так понятно, что он его прекрасно слышал. Смысл в том, что Одиссей желал примириться с Аяксом и насладиться с ним именно дружеской беседой. Вот это и должен понять читатель русского перевода. К тому же слово «ἀκούση̨ς» выражает ещё и желание, стремление услышать, слушать, то есть – желание дружеской беседы, а не просто получение информации. Одиссей хочет вовлечь его в общение, а не просто чтобы Аякс послушал разговоры.

      Поэтому ситуационно точнее, да и более художественно данное место всё-таки перевёл Жуковский.

      Вопрос о пещере Скиллы

      (Одиссея. 12:80-81)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMABAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAHx3S4vW6+KS6eM0Z9JXX57v80DnWJT7kwlJTplzelTnqmC0xoqxExAFwLvZSdaktlo4lQOq2czIRXWWfQ8tNKe8eW3pclLdBGunjzFbsUupw1qK4TNK09Ds4vT6PLwcnucaXYXY4XcIO1nXmFTFKyc70J0IAwl0bfRec9H0edkQ9JXnfQfn3uBPj+Y9Z5QXYs6n159We1f6X4v1WPq8Lx0k5vbz97hd1p9NYlfzCtzGmlGtGPk6MOT3OsFXXktZrBtXq+WZ4tPO3EjQ5xt0zaSlAS8ZR6tsNLMUtLc4bHpzbJ9HbW9HR5UYtuyDqZuXzulzef0juOzejfs43V4fmwhcfvNMbede18d7K3nY/Jem80tui0GHM4nb4iUQYFLsa5LqRe1LXgyqsovl9PlS6Weh4vbeC8GjlYpunS7KFqCKcOnCidleOfRe4MCbBkqLQlXJGkpIV4gULZrlnSDYqFSqEdUuYVLm1Z7zpaMBqtdXGXdtU23DnWxQemAeIczTml0sczMR1VyU5i0ZtJRqtKmjwLMOf06U8QUFBWm9nMt5dIcNYbV5aDaFrsNITdgJpPNAagGyQiWq7Mdn6+WRn3U5OpXk4/V55irud1sOGToYOqtMeToZcQ7HC6mGvk9HA08fS5zZ9PZF2e/n2owFEochLpAwlfZ6TzfpOjzsiXJKcz2fjfXZUeU9T5oUUS2y7krckP7rZzd3X855DF3uDz+0nu8LvBtJpbfz3sBjQFMAP51OzHy+x0DU2kBNXRK+x8P7HwzcQasrk7qxaCD3rVbRsGAR3t/I7FvL8O6q5/ZvNozBs23FvWvbzvRfy7ch2yqsM2Hl9Xlw9E+tyPSNLp8To8qvDxGA3m9gxNLT6HqOJ1r+Vg876Hz0+zpsUxlZxe1xUoghKXY1qm0k5yGPBj87TPmZ4UO7Z0udptx5+c9Mutj4xprydDCG0aBe8QwlqVnJmEh2cLn0VCIFd2R122nmtegQc9sBXtiJtqPFZXbMUK7M6oGkhq9nI84a9eXecK/BkS5K3uRIbK6tKV0Ye7yqcytGXUKXpy62jqoY/NysO/BD0iurDgt4hkU+lZNsLZROsqsjJlAyIoJFZQ07cJXGynp0Lp0K5V7lq2RsWtOvzi6NOddYthGDscjsbZk6VleXqzHLq6ORy3hkFyZ9PdXlKvHLE8y0tUKJA1yvt9H5z0N/NzJYllwes8n6vDPwu3yduW/Noj6NIegH12rPOrw8fn/AEPn4+int8XrrbQ7PttwEHQxtBt5x243P34Ob2NrUuaQeh876+nLfjPUeSGexRp1r9H5z37c3nuR6vxx2oIK239/yXprcHJ5vf8AOz6mZdOVOpHR53QVuqqFfz49D8qVsUHy8rp8yPefqPL+leBYNSX5+C5Tef0yS1JHqG0np8cOB3uBLu6TUtKt4vZ4y0QQlLrY1TaSu7hXYgsOmlytE+lrkMpz4CW+fRpZCtyjh6GBKb0MxkGermBghGlQNpMio2FUU1Qfat63gujoOsWiGULqDIp9AojLDKI7IE5ZWVdYD1uX0mnqtbK8WVL0Le87lrU9QuaOfd5vvg89mvDi7Zk2NIwblaeTLqGXZlurWsqXtIVYDcvE5dskKHlqyplhRuVnJ3c1XdoFmwLdDhhXhjsVzv6SYNV/O5aOvx5dodni9ohYlTy5N1qj2MFlPDJn0Kn0X1eP12lQmDxSlyVulbFytt9B57v38/Kluc7P6fzfoDPPi1rK+d0Idz+pFMhHtOT1OH0ePs893uDPtR1OX0Z9G3bjffz9OTRlKMtRBuTh24oenralhnp9PzdnR5XP8z2OLD0tlVQru9by2dHj6vJem5YpzIo4+ir1PkvQtDoeZ9Hynhgy6M8fRT0Of0QeoMXfzzfm0ZUqIBTJzehgh3l6HzvZaTmZ9VeTzTJIela2Tb1WPdzunyD8/wCg4Mu3c1DiG8fscdXQQlLrY1TaSaxbmjXM389LXry7QaKjpHnvop22FJbkrndDlzu7fn3sj8t4Wko0aJ9RiymmMMdgRqSrvPLqZF0Y7DLmIidAjRViu5atUuHVY3tKugdJNyvHoOTppy5c+rItRbWwEOI3NLotyqWvqcOPvdPm8noY9hDeX0+GM5w6RTjWJT6qIT2l1ZULl4sKiM7MTKSVCCg5QwCvRPo1XV05rqzwVblHZsm9E75d+Na09Fkxb68nK7PG6y1g2Dx523HtTokltLDKbPoy7sRhuqlya8iktUt0ga5W297g96/n48urFm09XDqfnXYL2wZe+ifTxepi9BsOEheDeH0+TPrrpc7oq+1ijtwasmrGVsbsU5ePVlh6GpyO28O9z93I6PI4eS5ye+7Rm778/V5+jJfy3nndj5hmjHD1Q6OGgfSMRq6PJ8wjoc/n9ZPR528P0RqW4S1ZNJTMMi0wYtuOPdXRxPK9BqJXjTg7vNS+XsaHPAM42UZx+rgWw6MmsO3kdfkg5yE5dZtU2kmuSxpY03cui9edzTbLF5At2dadCVVIDg25Z36MRhM2Jps+maVteRRl