Даниэль Труссони

Ангелополис

Скачать книгу

Лука коротко поцеловал Анджелу в щеку. Жест этот был привычным, совершавшимся не один раз в течение дня, но показывал их явную любовь друг к другу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. М. Лозинского.

      2

      Автор, вероятно, имеет в виду ишима – человекоподобного ангела.

      3

      Здесь и далее: данный роман является продолжением романа Д. Труссони «Ангелология».

      4

      Быт. 6:4.

      5

      Сэвил-роу – улица в районе Мейфэр, в Центральном Лондоне; известна в основном своими ателье и пошивочными высшего класса.

      6

      По народным поверьям в западных странах, приносит верующим крашеные пасхальные яйца; иногда его называют «Питер – Пушистый хвостик».

      7

      «Гленфиддик» – известная марка шотландского односолодового виски.

      8

      Переводчик и редактор напоминают читателю о том, что действие в дальнейшем будет разворачиваться в вымышленной автором России – грязной, пьяной, чуть ли не целиком расположенной за Полярным кругом, где даже Челябинск находится в поясе вечной мерзлоты. Так что не стоит удивляться полету авторской фантазии – тем более что произведение в целом является фантастическим.

      9

      Богатое и многочисленное американское семейство родом из Бостона; первоначально составило свой капитал в XIX столетии на торговле с Китаем.

      10

      Грейс Келли (1929–1982) – знаменитая американская актриса, с 1956 г. супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако.

      11

      Дунс Скотт Иоанн (1266–1308), средневековый теолог, философ и схоласт; монах-францисканец.

      12

      Кровавое воскресенье – события 9 (22) января 1905 года в Санкт-Петербурге, разгон мирного шествия петербургских рабочих к Зимнему дворцу, имевшего целью вручить царю Николаю II коллективную петицию о рабочих нуждах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOPAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYHCAMECQIKAQD/xABVEAACAQMDAwMCBQIFAgQAAB8BAgMEBREGEiEABxMIIjEUQQkVIzJRQmEKFjNScSSBF0NikSVyoRg0grFTc5KywfAZJjZjs9Hh8Sc3dYOiNURFdML/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQYABwj/xABCEQABAwIEAwYFBAIBBAIBAgcBAAIRAyEEEjFBUWHwBRMicYGRobHB0eEGFDLxI0JSFSQzYhY0ciVDU4KSorLCB//aAAwDAQACEQMRAD8AXtXdyJbpUmg0rcfpLVBvq6m+164qa6pdN31TrsyWK58SgAKi7vjYvWFM6aLfzG8qPdN9nKbXN8tdf+VVUFqt9SaujqK0Colr3Dh3nkqB7hAWUklWLOUVQMDq7Hu20VO7aYKl02a7WxH3pbaqKUrvjMrM6LgAFUk94yWP7nYcjA52m8IhcVge41NNFWyS2CWVKyYTBpHjfYgUR/sdjlCyyMBgD3Hg7sdSBKE4mULtt3lsU8clBbHt8X1s7ANEqzRALJlVCrsRnEIUsFYqzjH+3omQQoDyN1qXS4VepalvrEWnFFTzVkVPHK0UFPFFH5JpJmLM4LIEQMQrszphNq8yKa93q2lu3ipY55Ikg+plllpWZgxKJJIdkmBnOBvx8gS/OQT1HdL3erTuuq5KK+UkiSjyvbAZkfcjmWneRJFdyMKyiSnYYBJKpxjB693S93q8XypghulquUeYYl8tNOsMPjyvjDLKFxhT7idpHDIVxkKRZtOFQuzLzHZp7penqLgFIZokdZG3ed//ADc5HuB3e85wxLYJCgkwbZRAQC9z1dvpPc2wmplqmeUKtPJK6yxlmH+0GbgD5HtztwTEKqwWbURmEkj0tSbfS0ccEUk4VJZZWZ22heRs95yW3KVTIyOOvObK9mhftRcGnIjqJapfqJkoGgVjEArrGrSFlH7QzRsANucDIGMETqcooqcUctep4qqe1UQqhBQ1tE0nh8YBVUPDhSn6aqig4GPjgAc9QKcXXi6Vv0sU1xFLSiqpppIVieEiQOsAaBI23sf2tGhY8jGGLdTvCqDda9pu

Скачать книгу