Андрей Негривода

Месть легионера


Скачать книгу

Смирно! Господин генерал!.. (франц.)

      3

      – Вольно, сержант! (франц.)

      4

      – Здравствуйте, господин генерал! Здравствуйте, господин лейтенант Фэрри! (франц.)

      5

      Bonbon – конфета по-французски. А вот излюбленный тост французов «bon-bon!» можно, очень приблизительно, по смыслу перевести как «Удачи!».

      6

      Слово «дзонг» дословно переводится как крепость, дворец и монастырь. Дзонги разбросаны по всей стране, обычно они расположены в ущельях гор или на берегах рек. На протяжении долгой истории Бутана они играли роль крепостей, защищавших население от нашествий вражеских армий.

      7

      Айкидо никогда не был и, надеюсь, никогда и не будет олимпийским видом спорта, и соревнования, так же как и тестирования на степень, происходят только среди Школ – до сего дня это один из самых закрытых видов борьбы.

      8

      События книги «Полет за моря».

      9

      Бодхисаттва – буквально: тот, чья сущность (саттва) стала разумом (бодхи) и которому требуется еще одно воплощение, чтобы достичь нирваны.

      10

      Архат – буддийский монах, достигший нирваны, который впоследствии, возможно, станет Махатмой.

      11

      Есть в Одессе такой анекдот, который точно может описать ту ситуацию с Андреем. Когда у ворот одного дома в каком-то еврейском местечке остановилось несколько баранов, и ни туда ни сюда. Вот сосед и спрашивает: «Фима, а чего это они встали, ведь ворота же старые?», на что хозяин и отвечает: «Да, Наум, но бараны новые!..»

      12

      «Почетный пенсионер Французского иностранного легиона».

      13

      Следуя сложившейся во Французском легионе традиции, легионер мог сменить свое имя на другое, более благозвучное для французского уха. Имя нашего героя Андрея Проценко было настолько сложным, что генерал Жерарди сам и предложил ему это – Ален Фэрри.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/4Sc6RXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABCuUAAAEBAAMA AAABCB8AAAECAAMAAAADAAAAngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEa AAUAAAABAAAApAEbAAUAAAABAAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA 0IdpAAQAAAABAAAA5AAAARwACAAIAAgAAADcAAAAAQAAANwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENT NSBXaW5kb3dzADIwMTE6MDE6MzAgMDk6MjM6NTQAAASQAAAHAAAABDAyMjGgAQADAAAAAQABAACg AgAEAAAAAQAABG+gAwAEAAAAAQAABvkAAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABagEb AAUAAAABAAABcgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABegICAAQAAAABAAAluAAAAAAAAADcAAAA AQAAANwAAAAB/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwR CwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsL DQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwMDP/AABEIAKAAZgMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUG BwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQME IRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV 4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgEC BAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhai soMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdH V2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AOGA8FZoxLbH7WtLn8loBcRpu1azdtRxQ2otAklo3FzRJAh1 m5n5vqem39Hu/wBJUtvA6ZkPrbaWNqpcXUtY57WV+q9rq620ttupbtuud6VW+u7LyLf0nqU4ys+8 Ib6lk9uU/CIc6rp2Tt3NbuG70yWkGHn/AAT/APR2/wDB2KLhskO0I5ldjn4WV03AqqyKXst2P9N4 hwdWWOyMzGsa92U/031D0nssyP0Gdj432f1cO306sPquRk10/aW7SK8oWl7gZdkNcX+ts3bWN9tf 0mfQv9H1FYGeXBfCPO2qcYlOrLhX2wCOA36Xl/W/dVSH7iHNLI5DgQR8nK+c7NursY+wOY66q6x7 uRZU1rMf3N2Mb+jpa309n+DUrc+1+SMs2MN9YAaQG7WtaHNYxtX0PTqY/wBOtn0PTVOUpZLJ2Dai OHQBpNa1okcd3fHzQ77NsggggwZB0P7p/lK9Z1XM9pDmlwyBmNIb/hgK/ftYQz09uPX7NiBRmZ9d IpZa70W3C9wIndbNVjPWsPvf/Q63+nv/AMGoTMBdwS7NBgLzI18xwj6MbrpoDrpoRIKvu6pmurym ve0tzWMqv9seyprqam1Bp2V7Kn+mz2prOtZv2k5NgqfYa3UkPa4tLbHm/Ibt9Vv9Ie57Lav5j0LL Mb0K6VGSCvETHUj8XJus514VJ7y8wOFczs7JyKMbEtgU4bS3Hhga7Y+HO9491zbrR6//AB1lvp/z irCshxa4FpBggiCCOQQpIxYZyssA32lJWgxgrI/OPdJPpY//0MijHrNzLH1m+t5A9Op21xLtIDf9 JZ61lnoP/wCK9T+ZXRYX2B+WWNvrs6e8vyay9rvTtsDN/wBjovfX6ba9zfVvycfK3/8AaDIp+z1r Bw7/AEpqtb6lZEFpDTAkP2e+u13pb27vTW10fIxLOr0Mp3vsuf7uQA1rXPs9fI3YtuY1rG7W/bMS 5/8Awtv86lmvDjzZpCR9rHOYlD+rHiv+pwtvMbjGIocRFgupkWW5f1nqwLMkXCgV5N+O1w3Nscy1 j9rf55uFt9O+71bbP1m3C9Ov9LdYqWPR0zLq6nQ9zLGZ/wBsGBdyXNa823mho3NbViX+n6N/+E/w SX/ObqOZj59+AaqbX214fT6Q2S67IcGMyb7nhzbX047PtHp7PTqZ/SPVVPE6nhv6mKMXDY6nHbl4 w6nZYbn2elXdY8s2elVjW32fp3+yz1qbP0P/AAeB7nOjBKExKBxctHEeCcJSiccfvks0+L2/5zjw Yf1fvfqvvDHwx4rHU8X/AHKTFt6g76tdK+w9Loyc3II9J32cOayptf6XJue9zWNvssLat77avV/n P5CbprupP64xvXn000YNtP6tVSxrBk3basFjbK2WWPsc7I9T2ZHp+z9J/NrL6z1XNpb0/p+PlW41 WH03GGTVQ81N9Wxvq2bjXtd/NNp/P/wn9dTwsX7Nl/V3p1bP0luS3qWU0t7mG4xe93ue9lf2yz/V iU8J9rJMjHH7wc08ZAlPNjxnjy8Xuz9GL+jx9HBj/nMv84yAHQur0LCw8frnU68ulrr7Rl35Jef6 Pjvte3HoMextmZSbMj/g8VjP+5Kya8K131F6dh147XZXU8ur7O9o9zTEvyLnn6XsbZj/AMiqxGc8 O6Z9ZepYzgf2pknFxX/SD2X3fZHObu+lupa+xn/BrWxOvdSv+tFXT2PbjdMxhYbawxo3srYWGyyW 7qWfaa7H0+l/glXkc0TLJGp+3wZcnuSlCpcjh9324x9f6fNe3wf6n1/5xIthkdLwm/XDpeHiM3vw cWoWl4ljW1OP2Sz+Xf6TMn+pZ9nt/wAGsinB6Y6j6y9RaHX1XC2jpwlr5GTc7HbkNfLt3rZ7dmK/ 6foUP/0iu152TZhXdSutfVndaa8tvAn7J09jftV9zPQY3+h4NtLKff6n2/IRqK21WdFpez0GXPs6 pkUOMtoxsWtmPg1WOPvd9mx/Sb/LyvUyEIzy448MpkmMY4yQfn+7ylzXMGMv63Bk5fHL/wBWLTr/ AC/eRfWKnpXRczpHVM2H5PTaLA3H5dffItw6GN+jVTh2W33vv2fq36v/AKSlefZORZl5d+ZcGi7K tfdYGCGh1jjY/Y07nbPcu0zupX9X+oF3U+oAWX2ZdzqpJisFlnpso/dZU32Lhu+i1fhGOUYT9yzm xSly85XxR9M5ZTHH/V48rDkOorY6s5SUdUlq2xP/0cS5po