before has a photoplay had such a brilliant cast.»
47
Подробнее о Сесиле Демилле – в томе 1.
48
Сколски – транскрибации фамилии на русский при произношении.
49
Первая в США ежедневная газета в формате таблоида; начала издаваться в 1919-м году в Нью-Йорке и существует до сих пор; первоначальное название – «Иллюстрированные ежедневные новости» (the Illustrated Daily News); точно также называлась сначала и газета «Лос-Анджелес Таймс» (the Los Angeles Times), один из главных пресс-осветителей «Оскара».
50
Имелся ввиду американский и в будущем британский писатель и сценарист Рэймонд Чендлер (Raymond Thornton Chandler), набравший к тому времени популярность своими детективами, сюжеты которых разыгрывались в лос-анджелесских локациях.
51
«As for me, prizes are nothing. My prize is my work.»
52
В последние годы жизни у него наблюдались болезнь Паркинсона и атеросклероз, он умер 03.05.1983 г.
53
Если коротко: Маргарет Херрик приписывают 1931-й год, когда она ещё не работала в Академии и носила фамилию первого супруга – Гледхилл (Gledhill), но придумала ник «Оскар».
54
Это не ошибка, пишется слитно как бренд, в переводе с английского «wrap» означает «обёртка».
55
«We’re rebranding it. … We’re not calling it «the 85th annual Academy Awards,» which keeps it mired somewhat in a musty way. It’s called «The Oscars.»
56
В итальянском языке термин «Оскар» используется в общем для обозначения любой награды или церемонии награждения, независимо от того, в какой области.
57
С учётом инфляции в долларах 2023-го года это более 60 миллионов долларов.
58
«The Dreamers and the Schemers… the Hustlers and the Hopefuls… all Fighting for the Highest Award!»
59
Впоследствии стало известно, что это 37-я церемония вручения премии «Оскар» 1965-го года; в тот год фильм «Моя прекрасная леди» («Моя прекрасная леди», 1964) с Одри Хепбёрн (Audrey Hepburn) в главной женской роли получил награду в категории «Лучший фильм».
60
Место проведения оскаровских церемоний в 1961—1968 гг.
61
В кинопремии «Оскар» это был период, когда фильмы цветные и чёрно-белые оценивались Академией в отдельных категориях.
62
Синдикат основан в 1937-м году, с тех пор распространил своё влияние и на французское ТВ и сегодня называется Syndicat National des Techniciens et Travailleurs de la Production Cinématographique et de Télévision или S.N.T.P.C.T.
63
Сегодня Баньё – город и коммуна во французском департаменте О-де-Сен, административный центр округа Антони и кантона Баньё.
64
Отчество Михаила Унковского документально не установлено, т. к. нет официального подтверждения его происхождения по отцу.
65
Управленческо-творческая должность в американской киноиндустрии.
66
Ирвинг Берлин – автор рассказа, послужившего первоисточником для сценария к фильму, над сценарием в итоге поработали шесть человек, Ирвинг Берлин в титрах фильма «Рэгтайм Бэнд Александра» (1938) не значится как участник этой группы, но номинацию получил.