усадил его на почетное место и устроил в честь его пир.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
См. комментарии.
2
Династия Хань – 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.
3
Сянь-ди (189–220 н. э.) – последний император династии Хань, со смертью которого начинается период Троецарствия.
4
Хуань-ди (147–168 н. э.) и Лин-ди (168–190 н. э.) – императоры, со времени правления которых начинается резкий упадок Ханьской империи.
5
Тай-фу – высший сановник императорского двора, советник императора по вопросам долга и морали.
6
169 г. н. э.
7
171 г. н. э.
8
178 г. н. э.
9
Чжан – мера длины, равная 3,2 метра.
10
184 г. н. э.
11
У-ди (140–88 до н. э.) – император Ханьской династии.
12
Хоу – почетный титул второй степени из пяти.
13
Лян – мера веса, равная 37,3 грамма.
14
Цзинь – мера веса, равная 596 граммам.
15
Ли – мера длины, равная 576 метрам.
16
Чи – мера длины, равная 32 сантиметрам.
17
Лан – почетное звание чиновников в Древнем Китае.
18
Ци-ду-вэй – военная должность в кавалерии, соответствующая среднему командному составу.
19
Чжун-лан-цзян – военное звание старшего командного состава в Древнем Китае.
20
Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.
21
Ду-ю – чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.
22
Сяо-вэй – воинское звание в Древнем Китае, соответствующее примерно старшему командному составу.
23
Сы-ту – один из трех самых высших придворных сановников (трех гунов), ведавший вопросами образования и воспитания чиновников.
24
189 г. н. э.
25
Чжун-ди (145 н. э.), Чжи-ди (146 н. э.) – императоры Ханьской династии.
26
Сы-ли – чиновник, ведавший птичниками, конюхами, пастухами и смотрителями зверинцев императорского дворца.