Пелам Гренвилл Вудхаус

Мальчик-капитальчик. Джим с Пиккадилли. Даровые деньги


Скачать книгу

Увидев Мэнника, мальчик остановился.

      – Привет! – буркнул он. – А вас-то как сюда занесло?

      – Я застала его за обедом, – доложила девушка, – и решила, что вы не будете против, если он доест.

      – Послушайте, что за дела? – раздраженно проворчал Огден. – Куска спокойно проглотить не даете, совсем задергали!

      – Твой отец желает, Огден, – объяснил Мэнник, – чтобы ты вернулся в Истнор.

      – Да не вопрос, поехали. Пока, мам!

      У миссис Форд перехватило дыхание.

      – Поцелуй меня, Огден! – выдавила она.

      В хмуром молчании Огден нехотя сдался объятиям матери. Остальные переживали трагическую сцену по-разному. Мэнник нервно теребил подбородок, Синтия отвернулась и взяла со стола иллюстрированную газету. Глаза миссис Шеридан наполнились слезами. Она шагнула было к миссис Форд, словно желая заговорить, но тут же отступила.

      – Пойдем, Огден, – хрипло произнес Мэнник.

      Работа наемного убийцы необходима, но как же мучительно ее выполнять! Выйдя наконец в коридор со своим трофеем, он облегченно вздохнул. Миссис Шеридан в нерешительности задержалась у двери и обернулась.

      – Извините, – выдохнула она.

      Молча отвернувшись, миссис Форд скрылась в спальне.

      Синтия отложила газету.

      – Погодите, миссис Шеридан! – окликнула она. Уже повернувшись, чтобы уйти, девушка остановилась. – Вы не могли бы уделить мне минутку? Закройте дверь и присядьте, пожалуйста. Очень хорошо. Вам как будто жаль миссис Форд?

      – Да, очень. Невыносимо видеть, как она страдает. Зря мистер Мэнник втянул меня в это дело.

      – Неста обожает сына, – сказала Синтия. – Бог знает почему. Я в жизни не видала такого отвратительного мальчишки. Так или иначе, вас мне жаль. Как я поняла со слов Мэнника, вам придется еще долго терпеть общество Огдена. Тяжко, наверное?

      – Мне пора. – Девушка вновь повернулась к двери. – Мистер Мэнник ждет.

      – Минутку! Скажите, а вы не думаете, побывав здесь, что миссис Форд – самый подходящий опекун для Огдена? Вы же видели, как она над ним трясется!

      – Могу я быть с вами откровенной?

      – Конечно.

      – Так вот, я считаю, что влияние миссис Форд для Огдена хуже всего! Ее жаль, но моего мнения это не изменит. Мальчик стал таким как раз из-за матери! Она испортила его, потакала всем его капризам, никогда не одергивала, вот он и стал, как вы сами сказали, отвратительным.

      Синтия расхохоталась.

      – А я-то думала, вы оцените… Ладно, тогда оставим материнскую любовь в покое и перейдем к делу.

      – Я вас не понимаю.

      – Сейчас поймете. Может, вы думаете, я похитила Огдена только ради миссис Форд? Да, мне нравится Неста, но не настолько. Просто деньги очень нужны и поскорее. Приходится, знаете ли, самой о себе заботиться, больше-то некому. Дома у меня кошмар: отец умер, мать – ехидна, так что…

      – Пожалуйста, прекратите! – перебила девушка. – Не понимаю, зачем вы мне все это рассказываете.

      – Прекрасно