Владимир Набоков

Скитальцы. Пьесы 1918–1924


Скачать книгу

и кучер выносят вещи.

Колвил

      (в дверях)

                                               …А дождик перестал…

Эрик

      (выходит за ним)

                   Жемчужный щит сияет над туманом.

      В комнате остается один Роберт.

Голос кучера

                   Эй, милые…

      Пауза. Колвил возвращается.

Колвил

                                                Да… братья… грех какой!

Роберт

                   Ты что сказал?!

Колвил

                                                    Я – так, я – сам с собой.

Роберт

                   Охота же болтать тебе с болваном!..

Колвил

                   Да с кем же мне? Одни мы с вами тут…

Роберт

                   Где дочь твоя?

Колвил

                                                  Над ней давно цветут

                   сны легкие…

Роберт

      (задумчиво)

                                               Когда бы с бурей вольной

                   меня в ночи сам бес не обвенчал, —

                   женился б я на Сильвии…

Колвил

                                                                        Довольно

                   и бури с вас.

Роберт

                                               Ты лучше бы молчал.

                   Я не с тобой беседую.

Колвил

                                                              А с кем же?

                   Не с тем же ли болваном, с кем и я

                   сейчас болтал?

Роберт

                                                 Не горячись. Не съем же

                   я Сильвии, – хоть, впрочем, дочь твоя

                   по вкусу мне приходится…

Колвил

                                                                         Возможно…

Роберт

                   Да замолчи! Иль думаешь, ничтожный,

                   что женщину любить я не могу?

                   Как знаешь ты: быть может, берегу

                   в сокровищнице сердца камень нежный,

                   впитавший небеса? Как знаешь ты:

                   быть может, спят тончайшие цветы

                   на тихом дне под влагою мятежной?

                   Быть может, белой молнией немой

                   гроза любви далекая тревожит

                   мою удушливую ночь? Быть может…

Колвил

      (перебивает)

                   Вот мой совет: вернитесь‐ка домой,

                   как блудный сын, покайтесь, и отрада

                   спокойная взойдет в душе у вас…

                   А Сильвию мою смущать не надо,

                   не надо… слышите!

Роберт

                                                            Я как‐то раз

                   простил тебе, что ты меня богаче

                   случайно был… теперь же за совет

                   твой дерзостный, за этот лай собачий

                   убью тебя!

Колвил

                                          Да что‐то пистолет

                   огромный ваш не страшен мне сегодня!

                   Убийца – ты, а я, прости, не сводня,

                   не продаю я дочери своей…

Роберт

                   Мне дела нет до этой куклы бледной,

                   но ты умрешь!

Колвил

                                                  Стреляй же, гад, скорей!

Роберт