Уильям Шейкспир

Трагедия Ромео и Джульетты


Скачать книгу

и где исполнишь ты обряд.

      И я свою судьбу тебе доверю,

      И за тобой последую, за мужем.

      НЯНЯ:

      Мадам!

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Иду!.. Но если умысел недобрый

      Ты затаил, молю…

      НЯНЯ:

      Мадам!

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Уже бегу!

      Забудь меня, оставь моим печалям.

      А завтра жди гонца.

      РОМЕО:

      Душа, ликуй…

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Тысячекратное тебе спокойной ночи!

      (ДЖУЛЬЕТТА уходит с балкона)

      РОМЕО:

      Тысячекратно слепнут мои очи!

      К любви бежим, как школьники от книг,

      А вот обратно – не торопим миг.

      (Собирается уходить)

      (На балконе появляется ДЖУЛЬЕТТА)

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Ромео, тссс! Ромео! Где тот голос,

      Чтоб сокола103 окликнул моего?..

      Неволя – кляп, слова во рту сдавивший.

      Я б в клочья разнесла пещеру Эхо104,

      До хрипоты заставив повторять

      Ту нимфу имя моего Ромео.

      Ромео!

      РОМЕО:

      Моя душа сейчас ко мне взывает.

      Ночами речь любимой сладкозвучна,

      Как музыка для внемлющих ушей!

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Ромео!

      РОМЕО:

      Милая?

      ДЖУЛЬЕТТА:

      В часу котором

      Прислать гонца мне завтра?

      РОМЕО:

      К девяти105.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Пришлю, хотя до завтра двадцать лет106.

      Забыла, для чего тебя звала…

      РОМЕО:

      Позволь остаться здесь, пока ни вспомнишь.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Тогда забуду я, чтоб ты остался,

      Не в силах прелесть наших слов забыть.

      РОМЕО:

      И я останусь, чтобы ты забыла,

      Забыв, что есть другой на свете кров107.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Уж утро скоро. Должен ты уйти…

      Но лишь не дальше птички тех проказниц,

      Что позволяют спрыгнуть ей с ладони,

      Как пленнику в запутанных оковах,

      И тут же тянут ниткою назад

      С любовью-ревностью к её свободе.

      РОМЕО:

      Хочу быть птичкой той108.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Я тоже, милый.

      Но страсть моей любви тебя б убила.

      Грусть расставанья – сладкая игра!

      Готова расставаться до утра109

      (ДЖУЛЬЕТТА уходит)

      РОМЕО:

      Пусть мир и сон твою покоят грудь!

      О, как бы я хотел с тобой уснуть!

      Пора мне в скит духовника стремиться

      Молить помочь и счастьем поделиться.

      (Уходит)

      Сцена III

      Скит БРАТА ЛОРЕНЦО.

      Входит БРАТ ЛОРЕНЦО с корзиной.

      БРАТ ЛОРЕНЦО:

      Смурную