Джона Леннона, 1971 год.
6
Фешенебельный район Токио, торговый центр.
7
Главный герой цикла фильмов Джорджа Лукаса «Звездные войны».
8
Персонаж комиксов и видеоигр.
9
Фильм режиссера Ридли Скотта, 1982 год, по роману Филипа Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?» (1968).
10
Спальный матрас с одеялом.
11
Сложное, до конца не изученное гидрометеорологическое явление, время от времени возникающее у берегов Эквадора и Перу. Считается причиной ураганов, наводнений, засух и других стихийных бедствий.
12
Песня «Битлз» (1967).
13
Синтоистский храм, построенный в 1869 году.
14
Район Токио.
15
Символический вход в синтоистский храм.
16
В годы Второй мировой войны – флагман японского флота.
17
Песня группы «The Village People» (1978).
18
По названию книги Томаса Мора (1478–1535) «Утопия» (место, которого нет), страна с идеальным общественным устройством.
19
Район в Токио, далеко от центра.
20
Национальный вид фехтования на бамбуковых мечах.
21
Имеется в виду одно из древних синтоистских божеств, ками.
22
Очень небольшой остров у южной оконечности Кюсю.
23
Хищная птица семейства ястребиных; то же, что сарыч.
24
«Небесный замок Лапута» (1986) – анимационный приключенческий фильм режиссера Хаяо Миядзаки.
25
Национальная телерадиокомпания, аналог британской Би-би-си.
26
Мини-плеер для компакт-дисков фирмы «Сони».
27
Женщины, развлекающие посетителей в ночных барах; партнерши в платных танцах.
28
Отель, предназначенный исключительно для интимных встреч, где можно снять комнату с почасовой оплатой.
29
Диссертация на степень магистра, которая в зарубежных университетах пишется после окончания второй ступени высшего образования и в большинстве случаев является альтернативой экзаменам.
30
Маты для пола из рисовой соломы.
31
Ширма из рисовой бумаги.
32
Лепешки из клейкого риса.
33
Японская редька.
34
Африканский ударный музыкальный инструмент.
35
Речь идет о бейсбольных командах.
36
Пруд в парке Уэно.
37
Рыба, морепродукты и овощи, жаренные в кляре.
38
Ферментная паста из соевых бобов.
39
Три гола,