Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение
есть. Постучали в дверь в третий раз. Пришла третья старуха, которая задала тот же вопрос.
– Входите, моя тетушка. Вас уже ожидаем, моя тетушка. Откушайте с нами, моя тетушка.
Также не вызвала она меньше удивления своей горбатостью и ребрами, торчащими наружу, но в этот раз от любопытства некоторые гости, включая жениха, спросили у старух, что же сделало их такими уродливыми.
Первая сказала:
– У меня такой большой нос, потому что я пряла так много, что кусочки волокна попадали в него.
– И у меня, мой зять, такой подбородок, потому что пряла так много, что постоянно задевала им прялку.
– И я, затек, такая горбатая, потому что всегда сидела в углу, скорчившись с прялкой в руках.
Услыхав все это, муж поднялся из-за стола, и, взяв все прялки, веретёна, мотальные машинки и прочие материалы, выкинул их на улицу и заявил, что в его доме никто не будет прясть, так как не хотел бы, чтобы с его женой случилось то же самое, что и с этими старухами.
(рег. Алгарви)
Гвоздика, Роза и Жасмин (Cravo, Rosa e Jasmin)
У одной женщины было три дочери. Однажды старшая дочь отправилась погулять по берегу реки и, увидев в воде гвоздику, наклонилась, чтобы ее достать и исчезла. На следующий день то же самое произошло со средней сестрой, которая увидела в воде розу. И наконец, пропала и младшая дочь, заметившая в воде жасмин. Мать безумно опечалилась пропажей своих дочек. И плакала она так горько, так горько, что появился на свет у нее сын. Когда он вырос, то спросил матушку, от чего же она так плачет. И тогда поведала она ему, как ей тяжело без своих дочерей.
– Что ж, матушка, дайте мне свое благословление: отправляюсь я по миру в поисках своих сестер.
По пути встретил он троих рассорившихся братьев. Подошел молодец к ним и спросил:
– Приветствую вас! В чем причина вашего раздора?
Один из братьев ответил:
– Наш батюшка оставил нам одни сапоги, одну шапку и один ключ в наследство. Завещал он нам: тот, кто облачится в сапоги, может оказаться там, где пожелает; ключ откроет любые замки от дверей, а надев на голову шляпу, станет невидимым. Наш старший брат хочет все забрать себе. Мы же желаем, чтобы каждому досталось по одной вещи.
– Это можно сделать легко, – сказал молодец, попытавшийся помирить братьев. – Я брошу вдаль камень. Тот, кто первым его поймает, тому достанутся все три вещи.
Согласились братья на это; и когда бросились они вслед за летящим камнем, парень надел сапоги и молвил:
– Сапоги, отнесите меня туда, где сейчас моя старшая сестра.
Скоро оказался он на скалистой горе, на которой стоял огромный замок, скрытый за большими стенами. Вставил молодец ключ во все двери, которые тут же открылись. И пошел он по большим залам и коридорам, пока не повстречалась ему красивая и хорошо одетая женщина, которая очень обрадовалась гостю, но вскрикнула от удивления:
– Как же вы умудрились сюда попасть?
Молодец