за замок в отсутствие владельца. Сегодня роль констебля является церемониальной и включает участие в традиционных церемониях в пределах Тауэра.
8
Гуркхи – войска Великобритании и Индии, набирающиеся из непальских добровольцев не моложе 17 лет. Гуркхов отличает строжайшая дисциплина, смелость и верность присяге.
9
Мэри Шелли – английская писательница, автор готического романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818).
10
Рост Мэгги, 5 футов 9 дюймов, – это примерно 1 м 75 см, соответственно, рост гвардейца, 6 футов 3 дюйма, – 1 м 90 см (1 дюйм равен 2,5 см). – Прим. пер.
11
Желтые страницы – интернациональное название телефонных справочников.
12
Мэгги говорит об английском алфавите. – Прим. ред.
13
«Три балбеса» – знаменитое трио американских комиков, просуществовавшее около пятидесяти лет. Трио появилось в 1922 году в рамках шоу в водевиле под названием «Тед Хили и его балбесы». Их отличительной чертой были юмористический фарс и буффонада.
14
Джорди – прозвище жителей северо-востока Англии, а также диалект, на котором они говорят.