Лорен Маккензи

Три пары


Скачать книгу

Лиззи в подвал, мимо гостевой спальни, ванной и игровой комнаты, описывая программу вечера. Сначала дети поедят, потом в игровой комнате посмотрят фильм «Астерикс на Олимпийских играх», последний фаворит Фиа, – пока взрослые будут есть. Она объявила, что никто не хочет засиживаться до поздней ночи. Лиззи задалась вопросом, что это за «никто», поскольку ее мнения не спрашивали.

      Каждый раз, когда Лиззи выходила из темного коридора в пристройку открытой планировки в задней части дома, служившую кухней-гостиной, она чувствовала зависть. Комнаты наверху, с их высокими потолками, большими подъемными окнами, панелями медового цвета и толстыми персидскими коврами, были светлыми, но и тут, внизу, подвал с крупной белой плиткой и стеной из черных складывающихся стеклянных дверей, ведущих в сад, был светлым и современным. Дополнительной высоты потолка удалось достичь, углубив пол. Огромные размеры этого пространства всегда заставляли Лиззи чувствовать себя ребенком. «Это холодный дом», – говорила она себе. Дети могут поскользнуться и пораниться о плитку: все, что ударялось об этот пол, разбивалось на миллион кусочков.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Финансовый кризис в Ирландии, последовавший за мировым кризисом 2008 года, который привел к резкому росту безработицы и ипотечному кризису. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)

      2

      «Мой дом – ваш дом!» (Исп.)

      3

      Игра слов: англ. frank – честный, искренний.

      4

      Телефонная будка из сериала «Доктор Кто», которая переносила героев в любое время или пространство.

      5

      «Почтальон всегда звонит дважды», 1981 г.

      6

      Онлайн-платформа для покупки и продажи новых и б/у вещей, популярная в Ирландии.

      7

      «Ты мое все». (нем.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAE1AKwDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoormfH/ipvBfg671uOBLiWFo1SF22hyzgHn6En8KAOmoqjo2rWmvaNZ6rYyb7W6iEsZ9j2PuOh9xV6gAooooAKKKKACiiigAooooAK5L4hePLHwH4ea9nxLezZS0ts8yP6n0UdSfw6kV0Gr6nBoujXuqXO7yLOB55AoySFBJx+VeB/Dqaf4mePtS8Wa1bpdy6Y9uLWxMgWOBHdvnGevlhS2O5P0oAl+Hup+KtN+MttD4subj7Rrtg0ywPIdqggsvydFI8thjtX0JXg/j9x4W1T4d+KWvxfwQzOs94CX8yF2Dgqe42O+Pwr0LRPi34K8QajDp9lrGLuc7Y45oXj3H0BIxn2zzQB21FFFABRUc88VrbyXFxIkUMSl3kc4CqOSSfSuMufi/4BtFBk8SW7ZOP3Uckn/oKmgDt6K5Tw78SPCfivUm07RtWFxdKhkEbQyRllHXG9RnHpXV0AFeVfGNE1vUfCPhN3KxahqBnuW3bQIYl+fJ+jMR/u16ozqi5dgo9ScV4r4i1iWf4qeIdbs0huV8KaC/lLIN0fnuCe3X5WYHkfdxQBL8ML2fwT4y1H4dalP5luxN1pM7EfvEPJA+o5wO6vXsjukUbSSMFRQWZmOAAO5rzDx/4RvvEuk2ms+H3nfxFo92ZbZpAItykhjGpIAKrxtJz0Iycmuc03wz46+JWm6xc6n4un0aGS8mtH0uOIyIoQ7WQsHHGcr3Bx70Adfb/HHwFPdtbtqssOH2LJJbPsbnGcgHA9ziu80/ULPVbGK90+6iurWUZSWJwyt+Irz3w1J4PTSbTQGihW0kgNqlpcWyEyOs8kDSE85Z2Xv6Cs34ANJaeHdd0WaUvJp+qOhBP3QVA49BlGP4mgD12iiigAooooAK5DxB8TPC/hfxBFour3klvcyRrJvMLGNQxIGSOnSuvrxDXtKsdd/aWs7e/t4bm0g00vPDPGHR/kfGQeOCyn8KAOw+KevWo+EGsX9jcQ3UNzCsMUkUgZWEjqpII68En8Kwvhn4dfQLHQdYsLGcwz6IRfBFH752PnxsuTyfmdP+BKOnTA1P4YaD4w0MXfw/16Szgv98w02aR1gn8ttpYIfmXDYGSCOmMVor4l0+x0m40DxlY6roGqNaSQRyi4Y2sxMHk5hYtsHyqCA3yhjnOeaAOl+JtrBqFt4Qkks4ZrdNftI7i3uEBVY5AVIZc443Lxz27VzvxJ+H2mz6R5/h2xsrTX7BpL62Om2fkq0MbKGRivymQZBGcElTgDmu7Giw6vay2hy1q19