Дракула. Брэм Стокер

      1

      Хомми Бег, то есть Малыш Томми, – дружеское прозвище на мэнском диалекте близкого друга Б. Стокера – романиста Холла Кейна (1853–1931), отец которого был родом с острова Мэн. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Королевская.

      3

      Курица с паприкой.

      4

      Средняя земля (нем.).

      5

      Обитель Бога!

      6

      Телега с решетчатыми бортами; арба, фура (нем.).

      7

      Гладка дорога мертвецам! (Нем.)

      8

      Все в Риме продажно (лат.).

      9

      Сокращение от Verbum sapienti sat est (лат.) – «Мудрому достаточно слова».

      10

      Возраст (лат.).

      11

      Джек – уменьшительно-ласкательная форма от имени Джон. Используется как полное имя в последние несколько десятилетий.

      12

      Перевод Н. С. Гумилева. Цитата из «Поэмы о старом моряке» (1798) С. Т. Колриджа.

      13

      С осторожностью (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAkwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH8uaAw4ysMOC1oABiSvLVpasFSZcgAAAAAADVW1rFc5stdbWuWzVAAAAEo9gBCygACywPZJA2j2BJAASQQb873Z6WwRGipVczLa1CQl0rSqLZk1jLrOzO3lYYCBa5KYJAAACSAAAAAAAAAACS7U13NVtUJCxE1BNSllkkVNRlNTUIuaEDUyTQSshATdTGpNMsXKoGRckUzSwAAASgW6l6urJKgwFRhyUAAAAvToa1bJyooA16QNUxKyWrJAqMBnTJk9bLWFEMeZAAAAAAAGvV2zVVzhkRLVpiAAAAlGskAACCQIAYgapqbACSQAYU2TXRx0slmIpKrZrstluleVgFKrOb05Kbs9HiByRSDkpz0AAAJIAAAAAAAAAAHs06l6Z1rElWIllC2UaxwooggqEWaEkepskklQkUaask1rNkXKypGXTLi1ygAAASPZo0mVgHIQWsx5QAAAAWVvtJOdCgBq0cdVpZHWRgWUBTIlOWjTQrCimPMUAABhQAANFb7uEzpizAAIAkEBqECQJFACQAkaiyViIGosYgiGHq6Nuem3O2lVEpbERLmuzXndmdMSJWLXOC+aAGACDlJzUAAAAAAAAAAAAAAC/U33NCrZXLVFedSShazM1JNBEAVMQA1jFlAKEwAsxpQUsVBUMq5sWAAAABjRqOSoSQBXGWAAAAAsrWURnAAA2aWLAhKSoMMRUxWY8yDTo5YqkJmiuIACSRQAAL9N7VsrHOYorQZYSACUapQIJAkUkgkAG0klIUiCaLJJAkksNE10MbvzuREWpSrWcWsa87g0Z1bKolJZAAkEgBzWeUAAAAAAAAAAAAAAWWb9HZzgtZVFedFSMk2AAAABIDU1lhBKyQBMMWFsVqqNpWEY5ac0AAACR9S62yAgkgqjPAAAAAWVcUQgAAAbtURCAABh1BEqKcratqVkmyZckiRAAMAoAAGvTfNWzTFdlKV2YkpyAJR6ECAJJIAAGqagZICUogCyRqsFJJHNedbcdbJQYlFrPcvLFlssyqLUWQjCABIpzmeUAAAAAAAAAAAAAAbdZ22UFQLUVxXmtaJNSgREhQQQENTVZYEKwEkjjRZElNTDaVlWWTOoAAACRtJLiyiADPFMAAAAA9OVRAAAABt3YkggkUBiQqYoJNCwKSQjLmkrgIAkeq4AAY6etXSsOIrRXZy7ijIAayUkAAAAAGqbJp5YFSAlACmscZGEWUZdOdbc7uzsLCQK0rstlgroJqEZJWplKeUBOactIAAAAAAAAAAAAAZOxvMpStSpJRamQFrJJBARABQpEQ2o9PZMQ1NgEMNV5MVwlOPVZjzac0AAAkfUAVySEsWqKYAAAABiRAAAAAA26OqlaAASBKwlJoLFrFBAczxXCgBJZVUAAX107olB0hWFOOxXAAyTRE2AELAyA1TYxrb051XZkuaWYJlLAarCEYlQsl353qzuZWAkUEQgKWgmLLISDFrCWas7mIOenLFAAAAAAAAAAAAA16nTsrK0pWopIygKImpIFzZqbFlgJRH1Hq2xJWWEkYcYckxSvV9jFUYcVVAAAGG1JIWQBFlSAAAAAkgAAAAAADdqykCABBJIVRkpfTKEAA5VJniAAkt0pyAA110W1AYhBSzlTNMAEjWRDWACqDWSNUly9THTRnS2YtYw6xUgSWVIo4EkjRtz06GehILJVZl1z153TYllk1KtDyFgQZt5pZ052KGK55JXAAAAAAAAAAAAEp0tTZSyV1UuVKZqJJqJSmQAkmllSIlCUax9LLCahHJJGoHipaJLqsqTLm5s0AAAkkmyalQlK4WUAAAAAAAAAAAAA3aIQSSrEIpAhVlNWUwyyQAwhmzIABjRpmygANNdFqVkCEZYOdcZMgAHsCUhYQlinS2r7cyapelnpdNNLVrGPWclwhFMlhCojgBJbL1efWyWSVoucO+fQx0USwHleWUkBhaVFIAx6zxpKlAACSAAAAAAAAB67Gs2osqWUmZUVUWFGWaJJGpkRa81YhZRrNWpdSS1kkkAOsFEirfZZSmLFSUAAJACR9AkryUAAAAAAAAAAAAAA16QkKw6sVpApRERZow5IEqDFaZsoACTXpmhIALq3tWLJKQrxJztYx5QAEkoVKCrKF+p0ppl5152L1M9LWplErsquUSnWaWWp5qtmB6ggsl6vPrZLILItjQpFKjDRAylkSyhSggZNTgpTAAAAAAAAAAAAGjTryTcqldtUtdKla1kQ1MQMW2QUlebEQsQ+pu1GlgqVUhQElVKokv1LTLm5s0AAJAAGqQFhQAAAAAAAAAAAAAANWkVMSSMCwlZRD04wASAEimfJQAk36uaSiAC6ujdtAA45Bz7jFlAABKNQQsSWW9Rdc3Cc3WK06uelykrwEVJRrHN1ypqyLlg0zVsuXWRNuOmnOoHahJSSBlhK0ZRIsZa0S5hdE00RWa588mcAAkgAAAAAAAAk2anSQsiEVLRlUpWumlcAJHsqTO1ELCStZos01MqFCwkqEJMKtSWLfqEYcVVAACQJH0WAWIAAAAAAAAAAAAAAADRoDkgriCpWAw5AABJILCZ8kACTdq5kpyAL633Sw9tsMSKY7nBMrKAAEpNCibLennbgY9Yxs9SdL5qYaWwYg5u+eLfKFQ2509X51sx0p1nDrm5ux0eaZRIZlXWCSu5gIiymsm+UpomtuOsyqJc+ducQAA1LAAAAAAAAEnT1ncgqCkpJUV2CsSQqkWCIuYJYBA1VYQtcVEEwWskFMsFlX2Z83NmgAAEgOQRURAAAAAAAAAAAAAAAABo0CCwkdYKkrHGJACCQABjJCwASbdXPJTABorfdBJZKDwGfU5rFWbJBJADWEPp0mt2dZrm2aqucusbc9NE1MWyyQScvpyya5sKuzOlsrTpY6687y3GXeNGd6c7EAGLFggLESYBKp1iyL5ppqQITzus81IAapIhQAAAAAAAsrq6xslkqJssiCuEtlGsgBVhK6pXMSQqw1m6VRCkQWAbSUWVZQtpzFgqgABIATUQEAAAAAAAAAAAAASQAABfo5AEliwUpBaBIEWzAgQSOtKZ8oAsrZdY5muADRXQahWJJGJKbOaxTmgABKPqBavWm9GdRUxRrOa51zV2dWyyBn1nHrGW4SnGN+d0M02dDHTfjqGHpyrs1428sDEjLIqMsXKw6yChCOAEnD3jjyVgPT2LLXEkAAAAAAGrU6lmqQhLLFaRNIyii2ZIVUrK9EMq1gsRBdWyKSspEgoJCxZYlsS3SrNy5oAABIEgQQAAAAAAAAAAAAAAAAAG3VghFAdUSqLacdWBQVESAAsVipMuTGm2ysGYoAaK6DUqEjIyyZbOdMVygASkk2NW5roZ281NkywiWPLbLIyU2crpzy3LF8C3nQ59Usrs153ZLJRc5N89Gd6M6lRJBRAkFRllsUFIRwIHObqeeuKYCyrNRM2uGEAAAAAAOlrPTS8kWHsISoAAVUGqWa9KzEqqEExpLoqqla0SIWUgalGLIe3FioAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABv1QVIVUdc6RGq1hixSWLmgVIACV0CqDFkue5wZkABdXTaAAuJlSs9zzZlJQCQRqEsrrzpommhaWGGVhpZSUprk9ONFl011cbYummlAAkBbM1xBrmnmhGUIQACEirJqQAWxWWltXJp5u88kBdVuiRVDFUAAAAADHY1noo5BI8JYLFEARFtaVWV1SYFFkAN8EtVmdURICaAgGq0RceKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbdVwIFRDPFhZbeSOoBUlaQIBctoKxIS0XOHMgAL66TQQSMoJZkZx5QAASSk1o06+OliqiAWLbLISskpXXO3zx3Oua6vPqxIAVXOTeNed3Z1CV2UXN81bKyySQSQgMJZCWTViwma5yb5a873Z65LPM6xikDRVtKKKlObAAAAAF1nZ1N8gQWSsJQgCCgsUaVpXWdcShIDR0BJarM61osTQSBMW01ZcWiUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA3athCqkpUURqplYlZFBKiEgAVrHgUJIKUy5AAW10WnAFgiytMyZcgAACRrN9vQzt1UVLJXUpsoJoiaRmm50zdsoBIpg3yxb56c66uO0wpn1iDXnbtCQkAkrJKpcpcvNaM7KouMuue3O9U3ms8vrngiC+tFQVIxmhZQAAAA3WdazVAjDqEIE0pIFZUlZXWO3IoARebUrmqrMypIqtZIU0oXIpgxqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA36rCU0SQIOKQgtoCCJAxa0EIpJIpBmkqgACyzfdWygCUEJkTNkAAEgPZ0bdM3K2QDjSwFiwU8ogXysQQkqEHO6csmud+ddXHa6aVKrnNrOnOrpqAQIR1Fruce+NkuvPWyaYYCUsWmzye8YsxTRV9KZ2dLWWSuUAAACTqanRNEjjEqqSAJAUJBSKtNmC3IskJMus1FcV2ZWq0CbJBWGldMktGaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABr2mJAm2yKySASBSxQrRiRlAIGLYqpDPJVEAA9bbXGVhpQWzIzkygAACR7Lq6U2LdLYSTKC2KBZCWBozphbEZum5FKdZza53zWrG7GoSu4w756M7vm3lVJGGWUqsya5aJq3O4LVtVlmRRLPI9OePKC+tFVlTOlcxRmgAAAB3NZ2F8lrQgQCQAVBIIohnrnW5CSBpd8WUsVVQtCTZIEqxZDxzM6UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2aAASsgQBNTIEKqBAwyygrkDiCGdGKMlAettrkrI8pZBmZxyLKAADoVJ1Lq6aulcgmWEioSVsltgEBFpbnTnVGs57nVnds0xCRYly8tdkFsrNLIy2KDopNjSoKXo7TCiDp43pzoiqNOmkAQMtZsUAAACTvamxLC2AgEgkgKRILAKzHXPtzgC2R0ImqysotrgQoGLB4oMONAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABs0lYRR1kVJGUAmiJFSFmmiEBVEhSiTOW1RkkA1b7bpVqpHHVops5+cqoAAPZoqxd83ZK4xACgAFkWyykEqo6LZzOnKizVnXUx1aWLnDvnXcaM9NuOubXOmzTncEls0JA6ujCiliWK0sVWmg8T0555EXTVow5CY6z4sAAAA539Z0jJJStVkDJolYBEktWUqOZq4hACXRG8WqysoIUUSRksVo5kVSgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABfRVopaMqkkgBADAQZ00qotiyhIwiVFpmhICTZq2lQqIaV0zWa55+cwoAAW2dK60yvLKgAAg5JI8tsRSIpaKldnO3zi5tl6fPtZKtmPfKrWb8638+1OsZrnTnbrJZKpKhIw6SSjLKyKmlfC9OVAhcKl5csXOaMudQAAAFx3tZupoRMYtFSkxpldBWRiTLXItRQkI1xsRBFrKqWVBhrGLVoTm40AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWUpotYtApQLBlgklRAgxSabWAEUlWK0pLjPFcAGrTStZBcskmdnFmQoAAadTpTVNlSaWtWdSskkANDqRNLc1JRrN0sqqZNYW5vmulz6sCU3NOs6M7tmq7Kbi2XTnowwFaWLBaqjo01FzAEm6a8H141FdElUatTQsGeTLnSgAABps7dlgFSZWosAskskulaS3VaSTm2860iagaOjFtIJJW0qQtKtY1lsC83KmUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA16KWEqoqUwsaNWwVLpa7MwwQpdVqhKIsjGZM+Vg2lOQBdW66IYsVLKkoTLlAAAGzSwxyFW2dXPS6aAAkeWYiwsDJeeTebI156WSrZXZpzbs6KruXltWIz7xZnVWsya86eVVhJV0YFZWlLKrmpHGOpNeE6c64q