Джон Кольер

На полпути в ад


Скачать книгу

Fugaces labuntur anni» – Увы! Ускользают быстротечные годы (Гораций, «Оды»).– Примеч. ред.

      18

      © Перевод Н. Евдокимовой.

      19

      © Перевод М. Загота.

      20

      © Перевод Е. Токарева.

      21

      © Перевод Е. Токарева.

      22

      Ярд – 91см.– Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH38AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApAxTRDAbqANQ2QyoWhupqGobBgNw0DcABLVOcmQ0Q2UAZDIAAAAAAAANQAANkAAUAAMBkAGAyADAI2uUubsGwAAGoZDIYABgNAyGQAZDIAAGQAAMAAAYDAATAuAyGAMDUABIaClilArGkDzBDhpYHhgTYXYMBgAGgFCmCaBuGQKF3ELHATQXUMhsGBALoKkJTBhYqAsGpG1lrIi8r7CxxL7C27In0ESTR9twhXu61WZttA2eMpciEev0TY4aGQ7FUN6St4N8EXVl3zZgLkYj0EY+SPoRdt8lYC3Vyh3R0/IwNbXPsPSdCy88yx3Xd1V3WOTrTrKPVmL893dDgWbtpOiRJFkckZkDwAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgMAU1cgYqaIEtcoe3CmwbIEIYRxr25Q0DdQBkAGiG6mQAYABkAGoZDIYQCgAAAAaBsGQwGQwGobgAwGwACwLau7k3DCAUyADAZDUC0CkU1yGAENQLA5TAYEyG4oDQCg1Rd1ROKcN2F3ETinAA1DAJEkiLdFSse4x5WBxWDIpIajtw2GmBkCBdRSxxQpomA3EJRdFczNuPjqWoug/REJSRzdWZ23VSwqCNqLRbXGjYm3UfHUo4l8pFgsO5s+skLNZ1ulm0uPzdR9B6AvcJVNbqDSO+rXEQFu44rSg0e0+Edg2OfqOt1UHg2LGscsnlqSt0D6td2dTiUWo3kjAltsdE4rWlMmV0JNy9QJprB0lKzm6JQgqSOernNxMoWNpSVaRnq2TNgLFUiZA8AAAAAAAAAAAAAAAAAAA1DCGoYRQgFN3JqhlDYA4AaoJGOVyNwADdDCmwYDAACmqa5MhqGwmRdQAYQypgMBkNg1ApF2Qy5Nw1aaqBTcCWG7w4C0CEUpHKVZlQBhQIbqboaKag2sk0EWuarEwCZFyBionHKBpIpLXHPbugSLq1WZkxz2nvaeJhEaktJxZMtGLJfJarMy3W8O3lZLhscxAodWTzUnt1NnbZXKxydA3ssISaIx7E3lxMjYRHuyF9DcjenUo1HpyaTNY2X8orw6lLpMpuSw1JarCv1L3JSbUsNaWGdlt0dTw0r6HonqWpWFLqIc3TnknPr3VJ9YwKQpdrYdzCrKr0UtsZcxkyW8mrav0U0nxpfJjc8UPQHKSGJQ6zm6pa9nkiiW3LXFtL68Uq9U4ugWEWXxuRXSj2+ORylpMi2Jg7HfJKsSZpzkzXp9ZuSY9W2cuO0pO3q9oWaaNopUfLCrqKYJgFgAAAAAAAAAAAAAAAAAABgMAmjdqGjXHSNMGhTCGouVTCKAwpsJuqaopLH6ArkZuhgCUXUMBojtBTRuyozQXHKaunjefJGoVuqhghqoU1xaKWKYNUObkMgUq4abqmQLDKhLXBDZ6atUtphTIZVDFCkMKpwhSKgR5yIUinCI0esc0oVa6MpHFitkc7zLXhFXTNWJnbPWUW+4OrSKSvMLGY8LAxJcTIkBr67O2xPpclcrCFmcXV2Ftqez5D0Vavi6FSrFLmJWyxFmo7LBIVpsDbidLC18D87OXugTsmVuickhqqDq9FGeK+gJWJuhYc/NymTLkzsyPM0YJB0D7Nm13W6PRXVtR6aGQ7u89NEjaUo9jat7knqSvCotdgZoKpILCnwHla02nxH52c/yUXla8Qj1rFmwKlrdTbtnk6HrdpeV3z+IMuV/U6qAl+xXZSMc+SVzljn8uLzxX62arS6mtcBFCzsiw9L7Y2TZqMaWrWmwbRfjsyTxItWQZ0QdcsxuVsBoYBxEAAAAAAAAAAAAAAAAAADRDAM9WyqkjSQTFKp72J2OW2ITnNLRSmuLRV80WjV3VCmu2BFHIYInjlaa9lZLCvlh2U0VNEee6PUNR57o9UUtHENee6PKilzCUcnjkUvjOczKmjV0Ryh8ZSKlHHNQ1yYBM1xSOOVuyoWi6qhLXGKmzkCGEc2MlZiV1WAprjGhava2SvU1eI1dFKj2dsyoC2ybIRmK9MbmLGor1MwdY6S0SlmIjhlU9dqW2uWsaiHJG4EEumpFunZkt7JHIJadlS4dOQ9LYE+Q8LVky028mjUWjF26jUy4pfA5JAoWNMsgRX9afNGf6dF4tas6XUOctaw7XORevqnSRTV+RDG7Da22Ui7KyOQ61yaHD09R66EVt6qafUyK1z3Smt5tKJcRMlmNJoWJLhVVW6jo2/wCew+PWjDLjHHo9G3uBo+p2MYbpQCt0E2nxbpt8ZRVTtJlc4RnfQSwa8JbqrzLtqR0Ji17AkySBVSxx2LTuuxy3MFTrplJm9a3/AD10SHm+HqbnmwJOtJOq6IjIW5w/MjzLNwrjJ1cpRFA1SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYQJa6OZ17LhpoW1dmBwt1ksExamXphyIWS7qhiosI9R6h0cdp6DJXtERzAR1nq7AZIyXaGUSj45TvpmySa7naomyOMVugpKP1VVskKBk6x8Bwm6sPch7mNUFlS6PVzTJIyVIZFaaIrFhSU4/WuI1F6sStVfIxsZK5PgaYplbkcXxq3xxiOwU16obXlXQXPSRPrt7ZJRPVglPWcpIESSp2uY697RxlxYtzBhrdKjKXXrX1V0lZ3Wm+zwR4vSUoMsV2MQW5VJQlVioxpfdZUZ4ix7WNJZaUAh2ELbLSlmk8/tQT7MdHG6fRl/gJhZw6op9bYlvnHRaqhBtZbjDdRjLrNFbbGXqIzO/mlrGb2WIrDrxiHUPRs5tYbQ2SRS5iVbKNixSLahcGkvlzl01G1LfH1zU6h1lpz61h2FLhSybKjLLcai17BlwpLLmlDqYq9i7upkhK35UWTTNtcubDPo5lJwbcnj1FSTWPa5ySGfWEHSWla5m7bHLTsyOcqvZTSTO5nq9sulpUxX3rOlzLxs8nYL8VE91TxbdlyZD86vdJgFq45E1CQkQAAAAAAAAAAAAAAAAAAYDCEdz7yKtYQwy5kYZI1tgtHy129loySJKSJ0EUM7u+DdVLRdUUwVM1+GhzmK3NXWK2jXRWnoPtqno9uyoijsu0lQmGZVJE3RWVU8CySLQcmR2zgljnSatkVfJA0wWyGOY0kSIO767fYjnclKOR2iUV2axuSU9WHqMkdhyWB0WKOxXGqOZTJGUClUa2ufhjisbYkzEy0na9hZK0ts6xSGLI0smUuitHR5qIx6daQ7sXhtq5K0ykzUrpmCC5Mp89nSxXNHWSQzXnq8y42SJwbaBtd/lq2vZwPPzE9jSvmZY7nQdzn+csf0glLC11eHxdGy1r9uX+K7G2/HeSMn1aRSRX9peewmvtwaPbgNTpTmxSSxmsUOm4TV90ZXdDonezXeJKSuSpCK+69S0NB0Pg0iR6B0OUZ0xreWaQ25bPlc1U/RITX3ZlY5pS+S27HMNDLd3XeJjbdKkaHZtJK1JaVpDz9ndre254/hkN02ecZSzIo9SqKvTIEffmhxtN0enlEud2bp+Vy51DmOp30fj0XR1KOtlYFncVitOxgIStZ82HVsHQ2LPir2t6Hm5NWjFomAcRoAAAAAAAAAAAAAAAAACGARQyxzP0CYXlMdrKhQqKCbQIfDoqFGYmJicpfFpHM9y1mGrdUvj0ZIukh0RctN1Q2WIhHaPY2k7pNG/WKOiOOVipYVYi6WA50bI22YsapyNkVpZJAcI+2aUQpaThJBHI7+7YzLFNesdcMuzCai3wWd2SnuYBDHM1a92I3xsShWt48hyxiG2mSaVz5xCKrY8x7G9kkTj0G8UxWskF1JHMzx2iEdJbFKw7/P0hT6pC9zayVE4eiGSS0lKI5OgYWW6mob5Mcrm+B0tC6ezMpObWLEmfZ5vodvh8tdVty97WFzhl+jOjWJC5OLOLVOb171bxiWWLCt4VUZ3chkF763BVHT7E9Ia9q9IUyxbunxi10W7giN7i6rHor8Ph2Z/f5oiJXmSlG26VZVOlisVzvLoPBuF8L2lkS3K58u7bnHRmOcp1uw7mBCa+ygjnsOzh1xBvyaXGrap0sKg1r/0/P5rJhQa3z1HVepTJfQUOpd23ex9LyZjdelcmVIXU7es8txfm+rdNXeEoWn2jQ2yZG6z73IEvW8rXIzh2XXkd+Yy43NFPu5pNnOYzsqz5wlJnIgNEdBgAAAAAAAAAAAAAAAAAwGgN9edpp2imPa69gpAyRU8Lm+OaPx206yM7ZVDot0aljsuKsbIZ1D4zI3h6PliizwWjWCJHOluMyaumZMpnjVrGhjlJHmrG7SVXla5zm7KiZytaTx9k0gSBY9urmntcqfFGGzt7XOUkL1LWrsuKEY+QqjFWvYENRcAvRssbXWSRlNchV8YhuKJK0pkrpnPTwS7OELljbbTZHOia9HHOyxWnV8LMy1KrWZIZ8+u6+zE47sBr62ZmKUilr6CKOfQdIpqdY0dvVJHGSCCRb7dLqurcjUr2Bfoxll+CR7LC3UnSRQ6vuV1T6pDDoyy3lNbbUVp7F8a/nrZHbiVXbhEO1aGhys3sYlO0O0ORJTYywpDq2+9yUMDLo0OGi8OrHFtwan0Vl3uSZ476t9awLnMSVMyiqXZ84Z/oCGO5YmhyLa3O6LuYNoX+btmbmLAn51UsUGg3YqaCxGU1W6rVSezc/ypn9zINnzms6nS3lPzUep9SIN1FFZdrOfZk+DF4dDprQ8+NeiGKepYOklsmdYM+FC4tbZYZhPmzl+RW0ele8/I0hB11pyc+Qkt4ycsjJHEjKByEAAAAAAAAAAAAAAAAAGAwCSJ7FRvJK8yWOXRzS2SYRGWGyQj2h1hlZMla4NfqjnZ0SGCZdJEnjlKRVb2lRPVTRtahkU28kamzCnjlXz1l74THN1cmwiljH2WrqxyBJmhzjnNSNnXvrNr1cWt0kiZGTpFdLlrBSvSxkMROlD4TkTCOMdEa4Pa6apSjayLBW2KyhUOe2ayUmiOcNcnR7OskWjv4GJ1UmOVsjsN8VhEyeWXcmST0GVs8Bh1IfFpO01VUscofUjUF2Nw3JFZpwChrN7Z9B8ZNiNLvSp+BlKjxYIi3XOfFBIOik6qsVtG4vpKF1xjbomkDRX05Xe5mH53UXXqcPTOf28jsY2pY652vIIvHqJVlozJ9D3krHukXLUtzQ456fRzLDztjeiub6kMr73SGz5ddt3hua8z0SuE0WePQisV2YW+dhFLqnqaCXTY7LBbrGl0pCz3vrcFB62y8y0bQt85XFPfZEbM9ryxkZOpc5uzerh8WlJWzv8ALXLVsXrbTJXuz+7huslPoW3xTcst12eWf5s68LnHV9FsTaXJlTs2LLaky53PlbtbIkxbFkxrEXITjjRAIsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAggmiuXpqHRlitkNlJFKsWJnisiSKMRaDKk6Zjj1j1ZMrazVshQ4NkKaqqWJO16dVWOjVOYssVm2Ky4SwvU9NG2VS+BVLFqiqHR4Y1lSZfIzVr9XJF47VgT51eMvzuXPZVcljc/Pbhgc5I8LHHuj1e5P1rr3RKFYiHrECXEZa9QOkzYFwji1sebPurJksCFZE7XtiyQ5tnKK2R2Xaasy17bVHbYq12b38M+SDdz4qluBV9TYXdGS2xRi1a+UqnqyO1bbQy0jWZmXQgR18oOedlyn+zXgEe/rI6Lw68qliFbRofN9CZYdieaHPMMGxGINRyfmNcOhbF/lKeo9igY93Wu3tuuEtax7vM2ZZ5FzVzKX1qQOz6ElsZy4ptzLDCttlhu25d5Lz85/3qDxX3SXLdXQ4fXZ0tmNmmdrEtu9ylIZnXqpEhNfZlEuVPr2EUyTMSwtJepN7xnlzK9Ne3I3zZs1gsQ+C8psUXsZOX03hyQ+LU6m1fN2ttmbSZMKh1plNnQCvuKHNjcVoyVnUd/wA8g7LU7mw6urbvQ9rkoizV6ZscHDzSdSB9Kb6RAAAAAAAAAAAAAAAAAABqBEb4jj6pCGjlQ1LKqxExQWg2RS6BsbLD4tJKGWrlB8mrIK9o5wihm1Vd1ambJlyFNVZNXVSxJGTqXsNViqWu8WaSFkq18JihQidVOEUqiZJEsQ4yMKV2isQKsnkqtUVuMj3uaqqVsZbMkimfSJQ5iQcaGzjaMMa/WSNwRjLFNIHQSV0NJ0ti7LmNke2pKxMtMblKa5CkyBkjHBdcHJFql6a6OLDK2k6yxNjns7J9nJo1HaSGJwaJwkmlzq0o7hbEZ1usq3IadZIn5D6YTlPBBmb6FLuqusS3RqDM72tqHYIWzL3tYa+3F4tNUsCiSCyL/LLXwNUU8ikp05m9oZJVVT5GlXcTLfXvqJWWpld5tJHblFnHjsF1CtKL1ukIbcxLkx5tw1Y5/d5xkbIywaOXw2Pc5tXKiSN1U0OuWrUMFIVd3Ma4ZrM0eGnFnEqOLSlUirJcquszq5DNSerFHRtt7Rh8briu83RlHtLn0uKtaTn4+y69yVnJ8E6lxmBlo+RkxkyX+bHMIKWp9XfdvlGBt/pqfhNQUqxURu5GAAAAAAAAAAAAAAAAAMIYUCDVWsM1G42xTtNay8WqsaguJYJnuSq0k0ZivtaSbIHCKBpbRvispGSuz42l6OoxMWMvidXRHvjborDvbpaoh7mECrpawFPdGofGkbItdGlbJgQqN+XoZJGoGhyaipGuLRz/AD1EqOTo9sSROxVKtSI4xDKhIpzU0bIQ5yuNJUkD0+rRNXanUmdYMteJE8bbc0DVyMbLaJqq0kRRPi9bTeLdFsjlXSsb2vbVlNVMOjVtSNx39Wo6uqQinrEKNy2UUlqLG+3R2ZY/nJDLmxNNltNFZLHGY9tHDv1pndfGa+xeOnwdE5vpLHDopWOOmpS2bDJdOgZJokidHyC5y6eCy11uqys5ESFrAQ9k3uYyNJUy0SVgdY78Qi6Bia1/tY0ci0UwyQ2Mlykhh8F9/lpuMlRASNEGk2xTPc+PIZK7Ylpc6gcMjzdDW3yafP7JXocW1QalqXObhVTpLFu4UUqdIdGqMnlM1OKRaPW+z5bMUzbKs89w1iez9M6/nnPGV6F0lsebzCXEdpsdwY1c+OzZcPmel6D2hf8AKQqTd2QnHyQrgAAAAAAAAAAAAAAAGAwADVpF8rTTo5pr2W2Gw7S1mlLCSJ7m+BvjnipaYEsqI0UvaewwyQofrFK4WKzBFO4vjLHlOFqxnkaUmcpaxAOM1YKHOjLDLkXSQpWPIF3AxULRHeSJKO2QxIwDW6OfQbI562iIjSRjis5dGYM3FStkOVFKGo45BQqaRyFjpOlJkc6namp0FZx4AaGySEPiamytrJdHOe2xs0NyJ19FZJDvJGS15b0bkkRMmULG/TVIjBqoo3WPcw6izN5OToXTMC348uvsWHt+I+rmR5dLEluSz1oBX339ZuccX01gqbTtapxSLbRQXC3CGNzrNRUPjRtQlZE6TyW1z+lZxya6RprPiliL1umzRsVa+/XMBPEsaoddh9gh+armpFqxkjszm/yRMehM7WBu+lWFPr3F9UkiVEGVcsjsQStvulnIOsZGXVpjZ4Fuq95G5MpStNUWHeejOkn0WRvq6jtLVbE0HhYr/v8ACdnaXlEGg2uTM/1C27vLpmyRpmhe93iI2yxP5sMpFXo3iHI9g9XN/wCa91DCNSRv5EAAAAAAAAAAAAAAAAAMAWCaCWP0LyOGZDFKSAa8tRsbISyRuJIRHdyqmxvcHQnop726irximaKOwWlrojXJoPXugyrWuK4fJArdCqkhUSJqiEooewxyGDUbJTUTRy6tdqIHpujTnIkRy58LE18pnrENdgGNkurgJGcPNauqPPQwLuGEc5kCBLB0ZIHUuaK+5c0+SjSzh6pVVrRzRHYWubICJihuRCrpHSRFK5UrDpImsnQRTqnxPMkECWeJ1rFkFeFVdFIkrUttnfdZ3X4+3XkcmG+lRqXQXzsj0Om0pctGzk844/qMZhvM0PQMUWjqGivtrS4uH19Vlbab0sGtrR+DXlt7kn9JEzNBa6B1lhY0n2Ik7mRqDUJkqODabRU6dwkrNxXfreS0o5oYErZeJK7jJmZmhd7XHOkerXdLqUckCwot1HrXW1zqqeqz1ujuHV8z2k5qLM3nxyRwzW+HpI7NkWYXIVW2WutfuLQ56pc3t7rvcpel/jGWvpdD6PBVrB0FkT4Kt8b4+i7LTaGzrkq1RH0ve97x3nCDuOkbPCqRh4zIKwAAAAAAAAAAAAAAAAAGiGgNdWy2VrJET9nI3xzCNdXKiZI0tmPeyOx2I1BbwPkElSntzC52qW+1cboT2q3slake1aOTIa9t+GqViMka4TREqjpazq4mihc9aYVrNqxTuU0GAbmLhH5AtqkJIvfEnHK5a9NaWfQc0Cka2tdY8cr7FK4tWHxWLhp3nxTKIqc2DQ23YRa6PdUQSQymG