на племя хартунгов? Эти богохульники и дикари еще совсем недавно осмелились сомневаться в божественной власти Джак’к Катора.
Внезапно Верморт умолк и задумался.
– Если ваша светлость позволит…
– Моя светлость позволяет, если ваше преосвященство скажет уже что-нибудь полезное за этот вечер, – проворчал ландмейстер и взглянул на песочные часы.
– Ну конечно, – вскричал он, – прием у госпожи Боссоме! Говорите же уже, приор Тольд.
– Ваша светлость, – торопливо начал священник, – там, в пещере Хаал-Гар, обуянный естественным ужасом и ожидая неминуемой смерти от карающей руки, я осмелился подслушать разговор между восставшим Ангелом Мести и презренным отродьем Айовингов.
При этих словах, ландмейстер подскочил в кресле.
– Вы осмелились? И вы еще живы после этого? – изумленно воскликнул он.– Это не ваш дух, исторгнутый Ангелом Мести, говорит сейчас со мной?
– Это я и живехонек, ваша светлость, – лукаво ответил приор.– Так вот, приготовьтесь услышать новость: Ангел Мести, восставший сегодня утром в священной пещере Хаал-Гар – никакой не Ангел Мести, а…
Ландмейстер вскочил и, не давая приору закончить, с криком зажал ему рот. Глаза Верморта бешено блуждали, лицо раскраснелось.
– Не смейте говорить подобные вещи! – зашипел он.– Вы хотите, чтобы он явился тотчас же и исторг наши души в Хаос?
– Ваша светлость! – воскликнул приор, высвобождаясь из объятий ландмейстера.– Клянусь вам, я слышал разговор этого… человека с дочерью Айовингов. Поверьте же, он никакой не Ангел Мести!
Ландмейстер зажмурился, ожидая неминуемого и молниеносного возмездия, но ничего не происходило. Тогда он приоткрыл глаза и увидел приора Тольда, стоящего перед ним, как ни в чем ни бывало.
– Мы живы? – спросил ландмейстер, на всякий случай ощупывая себя. – И вы живы, приор?
– Конечно, ваша светлость, – холодно подтвердил священник. – Потому как я уже сказал, это никакой не…
– Понятно, понятно, приор, – остановил его Верморт.– Но к этому еще требуется привыкнуть, понимаете? Нужно все обдумать, шутка сказать…
В волнении, ландмейстер прошелся по просторному залу, потирая вспотевшие ладони. Наконец он остановился перед приором.
– Но тогда, кто же это?
– Презренный самозванец, он называл свое внушающее отвращение имя этой еретичке. Его имя Ричард Картер. И судя по разговору, он сам не мог понять, как оказался в священной пещере, да еще и в гробнице самого Ангела Ме…
– Понятно, дорогой приор, – поспешил перебить ландмейстер. —В гробнице «самого»… Давайте выражаться именно так. По-моему, звучит очень даже… благородно и звучно, вы не находите?
– Совершенно с вами согласен, ваша светлость, – с поклоном ответил Тольд. – Но в таком случае возникает вопрос: кто он такой, этот пришелец? Наделен ли он магическими способностями, какие чудовищные цели лелеет? Зачем явился