всё чужое?
Но я тебе пишу лишь для того, чтоб ты узнала,
Что со мной всё хорошо. Что по тебе я не страдаю.
Я уплыву иль улечу за ней в Китай; туда, где мало
Что напоминает о тебе. Так будет лучше мне. Я знаю.
И пусть мы с ней различны сильно и почти во всём,
И пусть с тобой когда-то были мы близки…
С тобой теперь мы вместе больше не споём,
И нам просчитывать уже не нужно больше риски.
С тобой мы не смогли быть вместе, но просто может
Не хотели? Теперь мне ясно всё; я истину нашёл.
Поверь, теперь меня уже ничто совсем не гложет,
Но так сложилось, что я сюда, к ней, в Китай пришёл.
Я уплыл за ней, сюда, в Китай, а может улетел?
Уже неважен путь мой для тебя, что занёс сюда
Меня. И знаешь, только здесь я с радостью запел,
ОНА теперь лишь для меня одна. Огонь она мне и вода!
*
Теперь терпеть не нужно мне ту боль разлуки
От тебя. Ведь жизнь решила всё, поверь, сама.
И день теперь идёт за два и нет мне времени для скуки,
Ведь всё теперь решает в жизни лишь одна ОНА.
Sì
Ей не нужно быть ни скромной, ни какой-либо другой,
Ведь всё итак понятно мне. Я знаю всё. Я вижу всех
Насквозь. Ведь говорили мне давно: нужно быть собой,
И ждёт тогда тебя, конечно же, большой успех…
Теперь я здесь. В Китае я. И тут я вижу, что всё совсем иначе —
Не нужно врать. Не нужно мне уже никому быть должным…
Другой тут смысл. И иные у меня теперь задачи —
И всё здесь сбудется. Станет всё вполне возможным.
Забавно. Не думал – не гадал я, что так странно жизнь сложится моя…
Что никого из тех, кого я знал; все те, кому казалось был я нужен
Не поймут меня. Забудут. Вычеркнут. И окажусь среди я забытья!
Пусть так. Ведь теперь я истиной разбужен…
Китай меня нашёл внезапно. Случайно, может быть? Кто знает.
Быть может, так было предначертано мне изначально на судьбе…
Не думаю о прошлом больше я. Ведь знаю, что никто уж не скучает.
И больше не хочу проводить я жизнь свою в борьбе…
А я здесь, в Китае. Нашёл я счастие своё (так думаю теперь),
Чего не ожидал, признаюсь никогда: что я уеду, что здесь я окажусь.
И только здесь теперь спокоен мой внутренний зверь.
Не ждите вы меня. Навряд ли я назад теперь вернусь…
Wǔ
Вот снова я пишу тебе отсюда, из дивной сей страны;
Сюда я от тебя уже давным-давно уехал. Здесь мне лучше.
Ведь здесь один я, без тебя, твои слова мне здесь не важны,
И уже совсем другие люди лечат мне здесь душу…
Волшебный солнечный Китай возник из сна когда-то в голове моей,
И понял я тогда, что нужно ехать мне сюда. Тебя оставить мне пора…
И прогнал тебя тогда сей час – ведь жизнь с тобой была как Колизей,
И прибыл я сюда, в Китай. И вот он, здесь я.