id="n1">
1
Ламбрекен – декоративная полоса, украшающая оконные и дверные проемы.
2
Возможно, речь идет о Луизе Мекленбургской (1776–1810), супруге прусского короля Фридриха Вильгельма III.
3
Этот каламбур дяди Бенджамина основан на игре слов «harm the cheese» и «charm the he’s».
4
Банко – персонаж трагедии Шекспира «Макбет», военачальник, убитый Макбетом. Призрак Банко является Макбету на пиру.
5
Мережка – особый вид вышивки.
6
Марьяж (устар.) – брак, свадьба.
7
Органди – легкая полупрозрачная ткань.
8
Самюэль Пипс (1633–1703) – офицер английского морского ведомства, знаменитый своим дневником, рисующим повседневную жизнь лондонцев в период Реставрации.
9
Мф. 13: 12.