перевод князя К. К. Карачева. В оригинале «she finishes after rising of the sun what at night was not done».
13
Художественный перевод князя К. К. Карачева. В оригинале «God’s will to kill Bill».
14
Charlotte Street – улица в Лондоне, в 1900 году переименована в Hallam Street в честь проживавших на этой улице английского историка Генри Галлама (англ. Henry Hallam), 9 июля 1777 – 21 января 1859, и его сына, английского поэта Артура Генри Галлама (англ. Arthur Henry Hallam), 1 февраля 1811 – 15 сентября 1833.