Джастин Кронин

Паромщик


Скачать книгу

на дочь, затем снова на меня и сдержанно улыбнулась. Моя теща вообще отличалась сдержанностью. Холодноватая, как океанский бриз, острая, как только что заточенный карандаш, уже немолодая и при этом не утратившая подлинной, несколько властной чувственности. На концерт она приехала в длинном облегающем платье с глубоким вырезом. Ее украшения отличались простотой и изяществом. Наряд дополняла легкая меховая накидка, что было вовсе не лишним. (Насколько помню, кондиционеры в зале всегда работали на полную мощность.) Словом, увядшая роза, но не без шипов. Казалось бы, я должен был бояться ее, как тот же Джулиан, однако я почему-то не испытывал страха. Наоборот: ее прямота, порой даже жестокая, нередко сберегала время, избавляя от пустопорожних прелюдий. Мне нравилось думать, что мы с Каллистой уважаем друг друга. В конце концов, у меня было то, чего не было у нее: ее дочь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Проспера – название может быть переведено как «процветающая земля». – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Ретайры – престарелые жители Просперы, состояние здоровья которых и процент жизненности показывают, что их итерация подошла к концу и пора заключать контракт на новую итерацию.

      3

      Ретайрмент – процедура оформления социального контракта на реитерацию.

      4

      Просси – презрительная кличка просперианцев, бытующая на Аннексе.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wgARCAZeBEwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8c2JT6TGHMgpICGC5CelMTNZDcEYzY9UTuPTszVCGrTJhTk6GqC+ALFaVsNe1WjahHLSyF+pNUu1gWU9C/iXr3Mrg7lQJLVewM4rUa9yWsEgs2cNOtYyriG8CucWQlqjhPt09Zvg2Q2DR9pmqXKdaqx4bJ0MZBfzdatWcLAa9oLDHDlSgxErsnWBR8ZV0xXhDCTIZKlm7mVUuExs9Q8s/rRx3iQGJ47MYto7G1atlKElfacVcoPDep0Hr3NmoVsSQU9hqILGCyePJBfxQMxiobOHsCanfHJOSaUpONWRWAwSMJnkeASEsJwTszRFSUIgck7M82TELpDQumQm7MmTs8Uk7JM7J0k6TJJk7pJJJJ0kmdOnZ0kzsmkmkn3ikYXQ8tAN4jFWnbgcMGKaSOq82dTeyBBJyWkNCw72KobBGSqiujYqM0avdhCw7C0HMY1YGxwyCxmw4mvbswycWennRWzra8XO4ZyHuOqCaOGbixNhMjSy0VrVAbxqFe9k9g1jMTUbTWTuL4xxs+Lhk9cjsPfVhjKZEmpVbYDHHnAsKSnisRla0OnjbkExHyVU9nPFOnk3VelZIhzOv5ykLT149Gvp37aDJAElqlHNkslpvQzrV8RmVPUFgs7qVbRqGnh69+dAb1bxCVUitUDBjkVkBHauWJmQ5KIm0nRCwU8ciHJgdkkyTxTM7JiKTMmZJ2YXZJySTpop0kkyTu8XSTs6ZM8kopOkySTuiMlFiwdPFOi3ulYodFyVmL3WeoY7y13U3mgruQEc12MzIK+RG81WETDlhkOcopqhmg6iGzVisWT4m8hHerRki2rWq0oZxVLdGOxDZaQjgrZigcJLdQ5palAx6YWSUcmIDec6ztWesOvds7hrxCggbaMJLW0rMZjGQ3i67mMCEqvUCRWb2TpvPRzOQxhJaQTHy5BqmNz2FC1anCk4CdUlNYcIk+SpBqhLfyGLSGEy1I5xWrIHHadPJddm2PDAUe70MdUt5YAFarrYJZTDVb8cti64k9exWrXx2XdwnOpJFWmJRGeuUTORouzplEHaYyJDdMzJJJJOzpM6SSSSTpJM6ZJJJJOzpMkknZOylFJ3SchITlZOolRhBSMyqtOAnutmjLouRIWs7tZCAjPYMCUkJHlXIDGA0UtuNK2iNPH3Ja7nrOQmjASRoEqMynWus+QBUJPVNTMhIVK9Xht5PJ4UxVq2RxmSCwcRKslWuw70dnHRLaY8tji4Z4rGK3ChHYxtm64E2p7tRT2tabMxzR0rNmjs4ULU6ujsePw23yQ4zLK9PTyVDLylo6DnbOvx3BloIZmGGQWLD1JuFyNU5xOqthiLKoQhyGMeaB7pWMMTlaKA8zXq3pa4lVrxWY1Jwq3oPMMcyGIgk1kVcSO9QgGxwiF2UWApSGhSdM6dJJJnSTJ07pnSZnZ2SSSdnTJkk6dk6YWSTu7JOk7Ozp2d0UZYSDGcCCTyipQi8XjNQMFm2go1tc9kKaHLBZsV5nC7RtEzquUJSvEYPVmSrFZtMzEBj0pHDZYZTA8GAlMwq7NbJQk6vU4mkiYRE7RyIJPG+dAQ61bHGkMtexUhXtGckWRo0TJstUxc3K05ciKBh9iwbp55HFMWElKcN98ZeqQ2cNmaO5AWFvjhNXu4u9E4rWv7BmSj527DqaZQKAmhu7E6giEwSuTKQJsjvXNJCWQbckUTULThXQnjsWa+SpFEfFNXq35WBNHJOFcqZgSDDPNoqN5MmTpM7JJJ3dJyFO6dopO7pKbIbvIkNpwAmd0yZOk7NJmZJJminSTJ0knSSUoydIsHlTFYbiRngJs6TKxBoyBsE65tLFtCFKSEgDkdq1qM05SEeSsJJRWRrJUyirHCV2DXtlTogEUJxtB0q0IhNO5Vilk6yFLWPIFhis5jE5uxnV2gJkGYyxWBvjasF2/CqOGxkq8JSR2rz1ZK89lxV6WlaadKWqHAZfGVNcVN8lHawEckOKxVyVCSbYw3hz59Whk8WM2yaNt+posVcrNS1zhgJOwGHDYczO6MOCOIkQKOU6HaIZyhGepkhiplHfhWTHbHXIEkCVGAmYTwWpDecZAZIUzsmeTOyZJpO6ZO6d2RMUTsYzeDCRmEyabxZOnZgd0yZOyZndJJM6STJJJJOkzpJKUXdpMnJElGU4QMJRnGwE5RxLEpjk2hO7mKac45WwltUp2GsO0IF69janHjd5hyHV8Qr93gh4IXvKMODi72kPn9d9m0nn6x2jinUc1QDlA7OdQsWtnq2NQH6Pbhuy4IPv1g4OBZ/def9xwlnGHWnm0hWes421xLX/YBuL7XxtvnpR0HnLAeuQ2KXkYHp7ld8NYwmudE6LBw9m41qlHGZTGpW8dv3qDndjyts3sQvHdH4v1b34VF86qHufyz2fL81Vuzt0qLN3Kjc81i+j781s/NmP0gHFY+bY/pL5CtNxibk3addyDF5AXvnHveDH+hY8i18/D++Ip/AcPdHhPZozLf9yA/g8PvKOLp+DW9OeXN/OlKFy5WoE9zD4zo/DMPc/M5o/MiddXz6a97PwtfxE/tlsbV8Ur0p5p6TDTstWgl2jsfJdJ4zf2VHPueN33PSuy5V0z2YWf0juPFdb49b2Gq8vj1EH3XIJvXpeG67x8vYOsSx+ZUl23JJM7Ol1/pnMdD5VXr6vnX/JEmfuuQJIakE0Ru7HuUyT17KFMgyLs1qhYhCMsRLdG04HyAJyQF7jxXsnB9rtqS8M9pSSSSSSSSSSSSwvAfQPnz2nx2NiGV9I89o73pvQeU6boyS+effZnAco9X5V2bi/vHhOLrRj3HJW+5cN7vx3T9CME3hvsxDBMcRSiKcRCiKcfPvLPuzSu25PyDkY1fXfNxb7ovt/m9nY8iIvjvo0yiK4TKIpxkxuSLNB8+NW9xeC/XeHH6f8w+kxk9iyjLyvqoDIOMx+NPZfl7Wh8ZEk3qnMOObOEPqf8ANn6V+ddVAZB8L0IxkHHPgfmd9MPmV3/N5/6UfNf6UU7EBFFwXU8T8We0vFXqnFGy+FyvSZH0ZGQfgPrEOOdj45pVfHDpvb/LMl9C/np9C/N+6HCcPO+25Z499g+PvXPNkk3Ycx6H9A+fvQPh/rkIyjzHQ+QOddE539B+KOktbO9edB590H539xi7LL0PBUCQ+lvBPeBwH+bPeFpW66Vdq+Omk30X4Yu8cJ9zcT1mSSXjPqqpXaU0XhKUZfS/gkxzg6nKE3RjCnYrTrnk42TRHdzTxJFO12vZlit3K1qane7BxTtPA9vtqS8N9oSXGNzF7OuIh6HB7ouI9m