Лисица и виноград (сборник). Эзоп

Да полно, что в том нужды?» – Пес сказал.

      «А нужды столько в том, что не хочу я боле

          Ни за́ что всех пиров твоих:

              Нет, воля мне дороже их;

      А к ней на привязи, я знаю, нет дороги!»

          Сказал, и к лесу дай Бог ноги.

      Карман

      Перевод О. Чюминой

      Однажды объявил Юпитер всемогущий:

          – Пускай все то, что дышит и живет,

      К подножью моему предстанет в свой черед.

      И если чем-либо в природе, им присущей,

              Хотя один доволен не вполне –

      Пусть безбоязненно о том заявит мне:

          Помочь беде согласен я заране.

                  По праву слово Обезьяне

                  Предоставляю я. Взгляни

          На остальных зверей, наружность их сравни

      С твоею собственной. Довольна ль ты собою?

                  – А почему же нет?

                  Я не обижена судьбою! –

                  Она промолвила в ответ. –

              И, кажется, ничем других не хуже.

      А вот в Медведе все настолько неуклюже,

      Что братцу моему дала бы я совет,

      Чтоб он не дозволял писать с себя портрет! –