to the brain of the bones. It is desirable to be dipped in the culture of Japan with the purpose of strengthening of the spiritual immunity. Japan is a country of Pisces, more precisely under Pisces, with their mystic look on the world. I dream to visit Japan and to see Tokyo.
Столицы, в которых я побывала и не только… Часть 2
The capitals, which I visited and not only… Part 2
Где я побывала и получила от этого удовольствие
What I visited and got pleasure from it
ВАРШАВА – славный город! Полный интриг и вдохновения.
Однажды мне посчастливилось побывать там еще в студенческие годы. Однажды – когда я училась в аспирантуре. Однажды – уже будучи человеком довольно зрелого возраста. И каждый раз я получаю неизменное удовольствие, посещая этот город. Люблю бродить по его улочкам. Заходить в бутики. Посещать рестораны. Общение с поляками – это особая тема. С ними интересно и весело не только из-за того, что польский язык очень забавный и похож на белорусский, но еще и из-за того, что они – панство, Пани и Паны. Очень умные, интеллигентные. Словом, поляки.
WARSAW is a glorious city! Full of the intrigues and inspiration.
I was lucky to visit it once while still I was a student. Once – when I studied in the graduate school. Once – already being a person of enough mature age. And every time I always get pleasure visiting this city. I love to wander on its streets. Come in to the boutiques. Visit the restaurants. Communication with Poles is a special topic. It’s interesting and joyfully to be with them not only because the Polish language is very funny and similar to Belarusian, but also because they are lordship, ladies and gentlemen. Very clever, intelligent. In a word, Poles.
ПАРИЖ. Самое романтичное и незабываемое путешествие, которое можно себе представить, было мое путешествие, моя поездка в ПАРИЖ. В ПАРИЖЕ я побывала, когда ездила во ФРАНЦИЮ по международному студенческому обмену, когда училась в МГУ, как одна из лучших студенток вместе с другими студентами. ПАРИЖ – великолепен! Ослепительная реклама, огни ночью. Сизая дымка от Сенны днем. Панорамы ПАРИЖА очень красивы, как и все, что связано с ФРАНЦИЕЙ. Эйфелева башня (La Tour Eiffel), Лувр (Le Louvre), Собор Парижской богоматери (Notre-Dame de Paris), музеи и парки – все замечательно! ИЖЕРИЖЕриРИ
PARIS. The most romantic and unforgettable trip you can imagine was my trip, my visit to PARIS. I visited PARIS when I went to FRANCE on an international student exchange, when I studied at Moscow State University, as one of the best students together with other students. PARIS is magnificent! A dazzling advertising, the lights at the night. A gray haze from Senna during the day. The panoramas of PARIS are very beautiful, like everything connected with FRANCE. The Eiffel Tower (La Tour Eiffel), the Louvre (Le Louvre), the Cathedral of the Parisian mother (Notre-Dame de Paris), museums and parks – everything is wonderful!
МОСКВА пленила меня всегда. Сколько я себя помню, я поддерживала (так или иначе) незримую связь с этим городом (полным очарования и новизны). Вначале отец моей подруги частенько ездил в МОСКВУ. Затем моя любимая учительница получила образование в МОСКВЕ. Затем я и сама окончила МГУ (Московский университет им. М. В. Ломоносова) и аспирантуру МГУ. Играла в Московском театре, занималась в Московской студии танцев. Люблю бродить по МОСКВЕ – без всякой цели и намерения, ощущая себя как в Раю.
Маленькие церквушки, узенькие улочки, великолепный храм на Красной площади. Множество музеев и театров. Культура – на высоком уровне.
Москвичи… Немного замкнуты и зациклены на своих квартирных вопросах. Молодежь – эпатажна и современна. Везде свобода и непредвзятость.
В метро часто встретишь интересное лицо. Иногда – кого-то известного. Знаменитости и таланты – вот они: на афишах, в метро, в авто… Словом, МОСКВА – «Город – сказка, город – мечта. Попадая в его сети, пропадаешь навсегда».
MOSCOW has always captivated me. As long as I can remember myself, I have maintained (one way or another) an invisible connection with this city (full of charm and novelty). At first, my friend’s father often traveled to MOSCOW. Then my favorite teacher received her education in MOSCOW. Then I myself finished MSU (Moscow State University of M.V. Lomonosov) and graduate courses of Moscow State University. I played at the Moscow Theater and studied in the Moscow Dance Studio. I love to wander on MOSCOW – without any purpose or intention,