Ганс Бринкер, или Серебряные коньки. Перевод Алексея Козлова. Мэри Мэйп Додж

он имел в виду. Все коньки были сброшены в мгновение ока. У Питера хватило присутствия духа зачерпнуть полную кружку воды из проруби, и они бросились на помощь. Увы! Они действительно застали бедного Джейкоба в припадке, но на сей раз это был приступ сонливости. Он лежал в нише галереи и храпел, как солдат! Взрыв смеха, последовавший за этим открытием, привлек внимание разгневанного чиновника.

      – Что теперь? Прекрати этот шум! Эй, ты, пивная бочка, проснись!

      И мастер Якоб получил весьма бесцеремонную встряску. Как только Питер увидел, что состояние Якоба несерьёзно, он поспешил на улицу, чтобы опустошить свою злополучную кепку. Пока он засовывал в шляпу носовой платок, чтобы и без того замерзшая корона не прилипала к голове, прискакили остальные мальчики, волоча за собой растерянного и возмущенного Джейкоба. Снова был отдан приказ начинать. Мастер Пут, наконец, пришёл в себя. Лёд был немного неровным и ломался но все ребята были в приподнятом настроении.

      – Мы пойдём дальше по каналу или по реке? – спросил Питер.

      – О, конечно, по реке! – сказал Карл, – Это будет так весело; говорят, что там можно кататься всю дорогу, но мне кажется гораздо дальше!

      Джейкоб Пут мгновенно заинтересовался.

      – Я голосую за канал! – воскликнул он.

      – Что ж, пусть будет канал, – ответил капитан, – если все согласны!

      – Согласны! – разочарованно отозвались они, и капитан Питер пошёл первым.

      – Ладно, пошли. Мы можем добраться до Харлема за час!

      Глава XI

      Большие мании и маленькие странности

      Мчась на полной скорости, они услышали, как их догоняют вагоны из Амстердама.

      – Ура! – воскликнул Людвиг, взглянув на железнодорожные пути, – Кто не сможет обогнать локомотив? Давайте устроим гонку!