и эта
Империя шутов, плебеев и воров…
Пересаженные цветы
Зузанна КУХАРИКОВА. Возвратимся к небесным воротам
Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)
Перевод со словацкого Ирины КАЛУС
ПОСВЯЩЕНИЕ
Вам, любимые,
Которые были
И которых уж нет.
Жестокая смерть забрала вас давно.
Вам, любимые, дальние:
Ваши признания
На пожелтевших листах
Не перестают согревать.
Вам, любимые,
Которые у меня сегодня,
Нескольких вас в сердце храню.
Вы – мои печаль и мёд.
Вам – всем
От любви,
С любовью
За любовь.
Спичка печали горит всё сильнее.
Тот огонёк – мне давно не приятель.
Одиночество вкралось, не касаясь дверей,
Напомнило мне обо всём, что утратил.
Мирослав Валек («Спички»)
ИДУ ЛУГОМ
Иду лугом,
Ищу твой давний след в росе.
Но напрасно.
Развеяло его.
Только несколько мёртвых цветов
Остаются в траве от босых ног…
Молодое солнце послало тебя,
Нежный лучик ранний.
Поглаживал ты моё лицо.
Щекотал сердце особенным очарованием.
Пил росу из моих хрупких ладоней.
Иду лугом,
Подкова твоей ноги
В воспоминаниях у меня звенит.
Тихо, прекрасно…
Точно, как тогда.
Время уже развеяло
Следы в росе.
В волосы нам вдохнуло
Пыль серебряную.
ТОГДА
Любовь моя давняя,
Где твоё пальто с первой зарплаты?
Куда ты его дел,
Вряд ли вспомнишь.
Им мы закрывали
Победы и поражения,
Мой сон, твою негу
И бесшабашность…
Сумасшедшая юность!
Достаточно только искры, сразу – пожар.
Не смотрит на то, что в людях сжигает.
Я – Золушка,
Ты – король.
Всё у нас было:
Маленькие тайны, сладкие нежности
И идеалы…
А годы идут…
Ты – кто-то другой.
В избытке – женщин, любви – в избытке,
Стремления высокие, горы амбиций…
ПОЗДНО
Судьба скрестила наши дороги,
Ты здесь нежданно.
Такая особенная минута…
Высокое небо в глазах,
На ветру развеваются твои волосы белокурые.
Взгляд манящий,
Несколько мимолётных фраз —
Явная светскость.
Красивый,
Но без сердца.
Неужели Нарцисс из мифа?
Я – не боязливая Эхо,
День за днём тебя краду,
Снимаю маску гордеца,
Под которой нежное сердце скрывается.
На прогулках с Вакхом
Пьём любовь
До