Старомодная девушка. Луиза Мэй Олкотт

вырезал Том, чтобы показать Уиллу, что можно сделать с помощью ножа.

      – Какая ерунда! – сказала Фанни.

      – Вообще она очень странная девчонка, – добавил Том, который последовал за сестрой.

      – Не смейтесь над Полли! Куклы у нее лучше, чем у тебя, Фан, и она пишет и лисует куда лучше Тома!

      – А ты откуда знаешь? Я никогда не видел, как она рисует, – сказал Том.

      – У нее тут книжка с калтинками! Плочитать я не могу, а калтинки класивые!

      Желая продемонстрировать достижения подруги, Мод достала толстую маленькую тетрадь, озаглавленную «Дневник Полли», и разложила ее на коленях.

      – Нет ничего плохого в том, чтобы взглянуть на картинки, – неуверенно сказал Том.

      – Одним глазком, – подхватила Фанни, и вот оба уже смеялись, глядя на рисунок, изображавший Тома в канаве, воющую собаку и катящийся прочь велосипед. Рисунок был грубый и неточный, но очень смешной. Очевидно, чувства юмора Полли хватало. Несколькими страницами дальше они увидели карикатуру на Фанни и мистера Фрэнка, тщательный портрет бабушки, Тома, декламирующего поэму, мистера Шоу и Полли в парке, Кэти, утаскивающую Мод, и школьных подруг Фанни, выставленных на посмешище беспощадной рукой.

      – Вот маленькая негодница! Смеялась над нами за нашими спинами – Фан чувствовала себя уязвленной молчаливой местью Полли за многочисленные оскорбления от ее подруг.

      – А она неплохо рисует, – заметил Том, критически разглядывая портрет мальчика с приятным лицом, вокруг которого Полли нарисовала лучи, похожие на солнце, и под которым было написано: «Мой дорогой Джимми».

      – Ты бы не восхищался ею, если бы знал, что она здесь о тебе написала, – сказала Фанни, чей взгляд блуждал на исписанной странице напротив и задержался там достаточно долго, чтобы прочитать что-то, что возбудило ее любопытство.

      – А что там написано? – Том на мгновение забыл о благородстве.