У него пси-интерфейс с языковой функцией. Мы это уже проходили. Он не говорит, он мыслит… и мы слышим.
– Я в шоке, куда мы попали… – пробормотал Пабло. – А есть интерфейс «отключить реальность на пару часов»?
Тем временем в кампусе царил хаос: дриады, слизнеобразные студенты и летающие шляпы разбегались кто куда, завидев их.
– Йелт-велтар ми э'мириа?! – Там рыжая ведьма с уху-сущностью! – Они фонят, как древние артефакты!
Марина попыталась расшифровать:
– Первый сказал что-то про «предсказание». Второй – что я рыжая. Третий… наверняка про Привратника.
– Я вообще ничего не понимаю, – рыкнул Пабло. – Я физическая поддержка, а не полиглот.
К ним подошла невысокая сатирка в мантии с блокнотом и бейджем: «Староста группы DRY-223».
– Фваллар и’та нах ре омарк… – буркнула она.
– Это было «грязные бродяги вне списка», – перевёл Привратник и зевнул.
Сатирка щёлкнула блестящим амулетом, и в воздухе вспыхнула сфера света. В следующую секунду всё вокруг обрело смысл.
– Добро пожаловать в Университет Инферно, – сказала староста уже на доступном языке. – Это магический переводчик. Пока работает только на нашем факультете. Через пять минут – в деканате. Или станете наглядным пособием по биомагии.
– О, теперь я всё понимаю! – просияла Наталия.
– ¡Al fin, entiendo! – воскликнул Пабло.
– Боже, какая прелесть, – буркнула Марина. – Говорящие слизни, разумные деревья и сатир с бейджем. Всё, как я люблю.
– Вы не поступили, – вмешался Привратник. – Вас зачислили. Через портал. Технически – без экзаменов.
Староста вручила каждому буклет:
– «Выжить на первом курсе: пособие для очень живых». Обратите внимание на главу «Чем не кормить профессора с болотной кафедры».
– Я правильно понимаю, что теперь мы студенты ада? – прошептал Пабло.
– Технически – факультета межрасовых отношений, – уточнила Марина.
– Добро пожаловать в самый адекватный ад, – кивнула Наталия.
Портал за их спинами захлопнулся с тяжёлым эхом.
– А теперь, – хмуро сказала староста, – марш за мной. Ректор ждёт. И поверьте, он не любит, когда опаздывают.
Они потянулись вслед за ней по извилистым дорожкам кампуса, пока над ними шелестели янтарные листья, а позади шушукались удивительные студенты. Высокомерная староста подвела их к порталу внутреннего пользования Инферно и буквально воткнула Пабло в пугающую своей иллюминацией дыру. Наталия с Мариной вошли следом. Как вошёл цербер не заметил никто.
Глава 18
Они вывалились на горячий каменный пол. Пабло рухнул первым – и тут же выругался, обжигая ладони о гладкую поверхность, раскалённую на солнце. Марина с визгом впечаталась в него сверху. Наталия, с привычной грацией, приземлилась рядом, не теряя при этом бутылку алкоголя, но её рюкзак соскользнул с плеча – и тут же заполыхал снизу.
– Спокойно, это стандартное приветствие! – раздался