поэм.
Источники
Древнеанглийская руническая поэма:
ДАРП [Мнф]: «Богатство – всем утешенье,
Но должно делиться им щедро,
Коль славу хочешь снискать пред очами богов»
ДАРП [Нмн]: «Фео – даст помощь любому живущему;
Пусть человек лишь ею поделится,
Если желает, чтоб дрост благосклонен был»
ДАРП [Блз]: «Деньги – утеха любому,
Но каждый обязан щедро их раздавать,
Если желает снискать одобренье господне»
Древненорвежская руническая поэма:
ДНРП [Мнф]: «Деньги рождают меж родичей распрю;
Волк подрастает в лесу»
ДНРП [Нмн]: «Фе – вызывает меж родичей ссору;
Волк обитает в чаще лесной»
ДНРП [Блз]: «Деньги рождают меж родичей распрю;
Волк подрастает в лесах»
Древнеисландская руническая поэма:
ДИРП [Мнф]: «Богатство – причина раздора меж родичей;
И пламя потопа,
И путь змеи»
ДИРП [Нмн]: «Фе – родичей ссора,
И пламя воды,
И рыбы могильной путь»
ДИРП [Блз]: «Деньги – распря в роду,
Прочтение руны
ДАРП. В строфе ДАРП [Мнф] говорится об утешении. А в строфе ДАРП [Блз] говорится об утехе. В [ПзСк] Скирнир, угрожая Герде, произносит, видимо, что-то страшное с использованием слова «утеха»:
34 «… Запрет налагаю,
Заклятье кладу
На девы утехи,
На девичьи услады!».
Очевидно, утеха связана с усладой. А жизненный опыт автора говорит в пользу того, что утешение связано с горем. Так что, сначала следует определиться с терминами. Можно тешить себя мечтами о сладком несбыточном. Можно тешить себя сладкими плюшками. Есть поговорка: «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало» (обычно, это выражение употребляют, когда о плаче нет и речи, да и о дите – тоже). Тешиться утехой означает получать положительные, радостные эмоции. Так «утеха» определяется и в справочниках: забава, удовольствие, радость. Важно, что «утеха» возникает, что называется, на ровном месте, в смысле не в порядке компенсации негативного психического или физического состояния человека. В этом «утеха» близка «потехе», которая в справочниках определяется как забава, занятие от скуки, развлечение, игра, увеселение, шутка.
Из Нового Завета известно, что «блаженны плачущие, ибо они утешатся». Оказывается, утешение нужно плачущим! Произошло событие, такое, что людям, которых оно непосредственно коснулось, требуется облегчение негативного эмоционально-психического состояния. Требуется скрасить, подсластить горечь жизни. Это какое-то горестное событие. Людям требуется что-то, что могло бы высушить их слёзы и вселить надежду на лучшее. В справочниках «утешение» это термин, относящийся к психологической поддержке, оказанной тому, кто пострадал от тяжёлой, травмирующей утраты, такой как смерть близкого человека. Она, обычно, оказывается