Мари-Франс Леже

Все оттенки грусти

Скачать книгу

чтобы не показать, в каком я отчаянии?

      – Я только что тебе объяснила. Спроси у него, вежливо спроси, все ли с ним в порядке и разрешилась ли их семейная проблема.

      «Хм. А ведь это на самом деле неплохой способ с ним связаться».

      21:16 – Блю: Теперь все в порядке? С семьей?

      Я показала Фон текст, и она одобрительно кивнула.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Теодор Адорно (1903–1969) – немецкий философ, социолог, композитор и музыковед (Здесь и далее – прим. переводчика).

      2

      1 фут = 30,48 см, 1 дюйм = 2,54 см.

      3

      Gatorade – товарный знак спортивных напитков и порошков, восполняющих потерю минеральных веществ.

      4

      1 жидкая унция = 29,57 мл (США и Канада).

      5

      Ножки можно увидеть, если слегка покрутить бокал с вином. По стенкам начнут стекать капли – это и есть ножки. Если ножки стекают медленно, то тело вина полное. Если они жирные и маслянистые – напиток крепкий.

      6

      Слово blue означает «синий», но также может переводиться как «хандра, депрессия».

      7

      Функциональный алкоголик – новый термин, обозначающий скрытую стадию алкоголизма у хорошо социализированных людей, то есть дееспособный алкоголик.

      8

      Аккутан – препарат для лечения сильных проявлений угрей (акне), которые не поддаются лечению другими средствами.

      9

      Слово flowers означает «цветы».

      10

      В американских и канадских университетах итоговая оценка складывается не только из экзамена (экзамен после окончания курса – это только 30 % оценки), но и работы на протяжении семестра: выполнения домашних заданий, участия в семинарах и промежуточного экзамена, который сдается в середине семестра. То есть, если вы ходили на все занятия, выполняли все задания и завалили экзамен, отчисление вам не грозит. С другой стороны, при плохой посещаемости высокий балл вы не получите.

      11

      TED (Technology, Entertainment, Design) Talk – конференции и глобальный проект, который объединяет тех, кто создает и популяризирует идеи, достойные распространения. Конференции посвящаются темам, первые буквы которых составляют название, – технологиям, развлечениям, дизайну. Видеозаписи выступлений доступны бесплатно для просмотра и скачивания.

      12

      Manic Panic – американская компания, производитель косметики и краски для волос. Она так популярна, что название стало нарицательным для особо ярких красок, не

Скачать книгу