временем, когда накопился опыт использования альтернативных судебному порядку процедур и «альтернативные процедуры» тем или иным образом стали встраиваться в судебный порядок рассмотрения и разрешения дел, слово «альтернативное» стало заменяться другими словами, наиболее отражающими суть несудебных процедур.
В настоящее время АРС рассматриваются как:
– “additional dispute resolution” – «дополнительная» (к судебной) система разрешения спора;
– “amicable dispute resolution” (дружественное (мирное) разрешение споров);
– “аccelerated dispute resolution” (ускоренное (в сравнении с судебным) разрешение споров);
– “appropriate dispute resolution” (надлежащее, правильное (например, с позиции интересов) разрешение споров).
Для сохранения привычной аббревиатуры первое слово в большинстве приведенных понятий начинается на букву «а». Есть и иные аббревиатуры, например:
BDR (“better dispute resolution”) – лучшее разрешение споров;
IDR (“innovative dispute resolution”) – инновационное разрешение споров;
EDR (“effective dispute resolution”) – эффективное разрешение споров[142].
Все чаще используемое в литературных и правовых источниках понятие “Appropriate Dispute Resolution” предлагают переводить на русский язык как «Адекватное разрешение споров», чтобы не менять русскую аббревиатуру слова[143].
«Разрешение» – в зависимости от сферы применения понятия может означать:
– окончание конфликтного взаимодействия между сторонами (в социологии, конфликтологии);
– устранение спорности, окончательное установление прав и обязанностей участников правоотношения, принятие судебного решения (в правоведении).
В правовом аспекте представляется верным использовать понятие «разрешение» только применительно к деятельности третейского суда (а также ряда комбинированных видов АРС, например мини-суд), как органа, принимающего решения по существу юридического конфликта в виде спора о праве.
В отношении других видов АРС, например, медиации, переговоров, наиболее точным по своему результату правовым последствиям будет использование термина «урегулирование», понимаемое как частичное разрешение конфликта (в том числе и юридического), прекращение открытой борьбы сторон в связи с заключением соглашения правового характера.
«Спор» – содержание этого понятия также может отличаться в зависимости от сферы применения – правовой или неправовой. Не повторяя изложенного в параграфе о понятии конфликта, еще раз обратим внимание на то, что спор разрешается судом (государственным или третейским).
Применительно к «АРС» «спор» можно понимать и как социальный, и как социально-правовой, и как юридический конфликт, рассматриваемый в определенном порядке и завершаемый в форме разрешения или урегулирования.
Таким образом, альтернативное разрешение споров вряд ли является термином конкретного[144] юридического содержания. Скорее, это обобщающее понятие, используемое для наименования возможных путей завершения различных видов как социальных,