Катрин Панколь

Новое платье Леони


Скачать книгу

но на него ничего не действовало. Он лежал с открытыми глазами и ждал бури.

      Он прыгал из самолета в самолет. Летел в Нью-Дели, в Бомбей, в Калькутту, в Бангалор. Опрометью отправлялся на другой конец мира, встречал новых партнеров в Пекине, в Куала-Лумпуре, в Гонконге, в Джакарте. Таскал чемодан из города в город, читал контракты, исправлял цифры, назначал деловые ужины, ассамблеи, встречи, но сон так и не шел к нему, голова его никла под тяжестью памяти о том дне, 13 июля.

      Это было тридцать пять лет назад.

      В баре «Великие люди» на авеню Ош. Возле площади Звезды.

      Эта сцена стояла у него перед глазами.

      Особенно когда вечерело и на землю спускалась тьма.

      Он протягивал руки, чтобы оттолкнуть ее, ругался, умолял оставить его в покое, не трогать, но не понимал, к кому он при этом обращается.

      А сцена между тем никуда не девалась.

      И он снова пускался в бегство. Метался с мрачным видом, нервы вечно на пределе. Его легко было вывести из себя, он становился непоследовательным, утверждал одно, а сразу вслед за этим совершенно противоположное. Спорил, горячился, теребил свой галстук, вытирал платком вспотевший лоб. Разрази меня гром, существуют в этой долбанной стране кондиционеры?

      Но 13 июля 1977 года не отпускало его.

      Словно винное пятно выступило на его лбу, он говорил: «Все же узнают, все же это узнают…»

      Он обращался к воображаемым судьям: «Вы хотите, чтобы я рассказал вам, как было? Хотите, чтобы я признался? Я жалкий, недостойный человек, во мне нет ни смелости, ни пыла, ни обаяния. Рэй, по крайней мере, лазает на эту свою лестницу, спасает жизни, освобождает школьников-заложников, о нем мечтают женщины! А я карабкаюсь потихоньку, принимаю учтивый вид, изображаю хорошего парня и втихомолку делаю свое грязное дело.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Это и заставляет меня продолжать поиски золотого сердца» (англ.).

      2

      «Я буду освобожден» (англ.).

      3

      Gun – по-английски «пистолет».

      4

      Зд.: Невероятно! Здорово ответила, девочка! (исп.)

      5

      Ну конечно же, девочка моя (исп.).

      6

      См. романы «Желтоглазые крокодилы» и «Черепаший вальс».

      7

      Дотянись до неба, сядь за руль кабриолета Е-класса (англ.).

      8

      Двое – это компания, а трое – толпа (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBggJAgMHAQr/xAB6EAABAwMCBAMEBAUIEA0NCw0BAgMEAAURBgcIEiExCRNBFCJRYQoycYEVI0KRoRYzOFJysbO0FyQ0OVNidXaCkpWytcHR0hklJkNWY3N0g4Si4fAYN0RUZHeFk6OkwsPTGigpNTZFVWVmZ5SW1PEnRleGpcRHWOPi/8QAHQEAA