развалился на облаке, лениво развлекаясь с соребриками, а они, очевидно, решили, что это игра, и с энтузиазмом подыгрывали.
Инопланетный ящер смотрел на эту картину с широко распахнутыми глазами. Ему казалось, что он видит мираж. Однако надежда в его груди разгоралась всё сильнее.
– Хватит, хватит, – наконец пробормотал он, качая головой. – Я понимаю, вы рады его видеть, но он очень занятой человек.
Подойдя ближе, он наклонился и легко подхватил Чи-Ву на руки, будто тот ничего не весил.
– Эй, что ты творишь?! – возмутился Чи-Ву, когда ящер прижал его к себе, словно принцессу. – Ты что, собираешься тащить меня вот так?
– Ага. Пока я не покажу тебе всё.
– Развяжи меня! Я могу ходить сам!
– Прости, но нет. Ты слишком непредсказуемый. Я не хочу, чтобы ты опять что-нибудь выкинул.
– Да чтоб тебя…
– К тому же, даже если бы я тебя развязал, мне всё равно пришлось бы нести тебя. Это внешняя область. Чтобы добраться до центра, нужно время.
Ящер чуть наклонился вперёд, глядя в сторону.
– Конечно, ты можешь насладиться прогулкой, но, думаю, тебе это не слишком интересно?
– То есть… это очень далеко?
– Для тебя – да. Для меня – пустяк.
Пока они разговаривали, соребрики прижались к Чи-Ву ещё сильнее, явно не желая его отпускать.
– Ладно, пора. Только не пугайтесь.
– Мя!
Один из соребриков поднял лапку, будто отдавая честь.
А в следующий миг ящер резко оттолкнулся от облака, взмывая ввысь.
Глава 05
Чи-Ву невольно задержал дыхание, когда Гигантский Кулак резко оттолкнулся от облачного пола. Его тело будто пронзила волна гравитации, но падения не последовало.
Вуш!
Порыв ветра больно хлестнул его по лицу. Каждый миг, каждое моргание – и пейзаж вокруг менялся. Гигантский Кулак преодолевал десятки метров одним шагом, легко скользя сквозь пространство, словно нарушая все законы физики.
"Это вообще реально?" – Чи-Ву растерянно уставился на открывающуюся перед ним картину. Но затем его мысли переключились на кое-что другое.
– Я ведь даже не знаю твоего имени.
– Простите? – Гигантский Кулак обернулся, замедлив шаг. Очевидно, он не ожидал такого вопроса.
– Как тебя зовут? – повторил Чи-Ву, на этот раз более четко.
Гигантский Кулак моргнул несколько раз, а затем неуверенно пробормотал:
– Э-э… Меня зовут Хватающий Гигантский Кулак и Восход.
– Что еще за "Хватающий гигант"? – Чи-Ву нахмурился.
– Ахах, да, понимаю. Думаю, для тебя это звучит странно, – смущенно усмехнулся ящер. – Хотя перевод здесь почти идеальный, но все же не до конца. Автоматическая система перевода Небесного царства делает все возможное, чтобы смысл моего имени соответствовал вашему языку.
Чи-Ву задумался. Имя ящера напомнило ему что-то вроде традиционного имени коренных американцев. Он хмыкнул:
– Впрочем, даже у жителей одной планеты есть разные способы именования, в зависимости от культуры