откуда его раз за разом смывает дождём (см.: https://youtu.be/QjGPmnuAalY?si=xbSk2BJDkMSxdkrL).
16
Laura Collins, “Kate's early years: Jordan years of future princess”, The National, 25 April 2011.
17
Ibid.
18
В античности этот город являлся эллинским полисом, назывался Гераса (др. – греч. Γέρασα) и относился к т. н. «Декаполису» (др. – греч. Δεκάπολις, библ. «Десятиградие»), кластеру греческих городов-государств в южном Леванте – от Филадельфии (современный Амман) на юге до Дамаска на севере, – с 63 г. до н. э. находившемуся под протекторатом Рима.
19
В 636 году г. Гераса был отвоёван у Византии Праведным халифатом и получил имя Джараш (араб. جرش), а затем в 749 году был разрушен до основания Галилейским землетрясением и практически заброшен вплоть до начала раскопок в 1925 году, со временем превративших «ближневосточные Помпеи» в место паломничества туристов.
20
– «Праздничные штучки» (англ.).
21
В мае 2023 года из-за катастрофического падения торгового оборота, вызванного карантинными мерами, действовавшими в период пандемии COVID-19, компания Party Pieces Holdings обанкротилась и за сущий бесценок (£180 000) была куплена с аукциона предпринимателем Джеймсом Синклером.
22
Kate Hogan and Simon Perry, “Kate Middleton: Before Prince William”, People, 22 February 2011.
23
Кэтрин в интервью Джованне Флетчер, ведущей подкаста «Счастливая мама, счастливое дитя», 15.02.20 (далее – Happy Mum, Happy Baby). [Ни на сайте подкаста (https://www.happymumhappybaby.com/podcast/), ни на его YouTube-канале не сохранилось ни следа от этого интервью, однако желающие ознакомиться с его обзором всё ещё могут это сделать на портале CBS News; см.: https://www.cbsnews.com/news/duchess-kate-new-mom-podcast-debut-happy-mum-happy-baby-podcast-2020-02-15/. – Прим. пер.]
24
В 1912–1921 гг. там располагались обитель и лекторий женского монашеского «Ордена молчания» (они же «Белые дамы»), утопической общины на стыке раннего христианства и восточного мистицизма во главе с Аделой Кёртис (англ. Adela Curtis, 1867–1960), которая экономически послевоенных реалий не осилила и, продав своё имение элитной светской школе Даун-Хаус во главе с англиканкой Олив М. Уиллис (англ. Olive Margaret Willis, 1877–1964), перебралась в Дорсет под новым именем «Община христианских созерцательниц», где и канула в Лету со смертью основательницы.
25
см.: https://www.downehouse.net/about/our-history/.
26
Передано со слов Сьюзен Кэмерон, завуча Даун-Хаус, приведённых в книге: Katie Nicholl, Kate: The Future Queen, Hachette, 2015.
27
Приуроченный к ЧМ-2023 по регби спецвыпуск подкаста The Good, The Bad & The Rugby («Добро, Зло и Регби») от 09.09.23, в котором ведущие – журналист Алекс Пэйн (Добро) и переквалифицировавшиеся в блогеры звёзды регби недавнего прошлого Джеймс Хаскелл (Зло) и Майк Тинделл (Регби и автор проекта) – наведались в гости в Виндзорский замок к почётным главам регбийных союзов Уэльса, Англии и Шотландии, а именно, принцу и принцессе Уэльским и королевской принцессе Анне, старшей дочери Елизаветы II [см.: https://youtu.be/zG3i9UX14Bk].
28
Нетбол (англ. netball) – зародившаяся в 1890-х годах британская разновидность женского баскетбола 7×7 с жёстко расписанными по ролевым амплуа допустимыми игровыми зонами и действиями