Джон Стейнбек

Жемчужина


Скачать книгу

или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пульке – слабоалкогольный мексиканский напиток из забродившего сока агавы (здесь и далее – примечания переводчика).

      2

      Наярит – штат на западе Мексики.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGYQAAECBAQEAwQHBAQGDQkBEQECEQADEiEEBTFBBiJRYQcTcQgygZEUQqGxwdHwFSNS4QkWYvEXGCQzcoIlJjZDU1RXY4OSk7TSNFZzdISUsrPUJzVkdaLiRqOkOERFR2VmdpWl/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xABAEQEAAgIABAIGCAQEBQUBAQAAAQIDEQQSITFBUQUTFGFxkRUiMlOBobHRQlJy8CMzweEGNGKi0hYkY5LxskP/2gAMAwEAAhEDEQA/APtXc2d+sflfd2k5Af8AGGgDVtPzh2ApXKzOdrwjzBYkBnP3QA5ch2GsO4movr/OKJqCiLA/DSAZ0BJ+yAPrFtXuesA9dTpvASbCwLDeAful9TATNUlwLi2ogEOc2NW8A/epa27QCI5y1iNLwCJ13MAwWMAma4cNsICSqzgsPWCmblyzHprAJnJa4+6CEQ5DOB1MAGkXG0Ae4nR3D+sAVNbqHJ3grHXzAsRtF0h3sCTfS8NBXBvcDdovgKZwC99xECJDXsOj2IgqK2VZm6axkgFne4O40idxIUqlyG2cwDS5LAtvANfKR31IhE7Cd9iIoRAd2v2gJJcGkUn5kwCPKAGFm30h4iyHqJIfW4gJJcHlDxFSwFxozNGQVwPtDxEIJSQKSxAsTANYsxufR3gIUq5sW6xdMhUGBN73hpA+lRa7iEICSH0cX1hoKoqLgXIdoul0kqNI2A1bWGgXY2voz3ioSiAksOxDaQAwSSzsHcnT4QUpmtiArUAwVNr7dT3gmzqIIB+XWCByGJZ+94CbjQPe3cwXSU1VC2u8FBpA0qJOsEJN1P3/AE0EDlYNne/WCmoDfbc7wXsksC5uNYIFKYoCgG9IsISiUbnR/WCoUtS0qA11YQ0vY1DlNzVpV0gm1CaQABMLRdI2gKdLEG0coV+x7d4yAOawv6aQASBbd7NEgTXfv1ihEDUufWACajY63gGCUpAs567QEj1tpAV1vcwCd7XO8AaK3MBKiXpB03gCzgAsbwE9b6wCINnDD1vAVRyk2I7QAbOxa3wMAnu/QNaAmorIIaw+AgpFSB69hBDJJCe416QEgA3fsOsUVoev4xBKlpCS4uNiIKRUWfQANpcQQGm406RYCBGj2GpgHSGZtdiYgSGIZwANGiiVKSkAtcWcbwgJZsl9e2pgBw7kBh0MZAUAxIFgepuYBBTAVaafGAKgnoCbxBP13taxbaKpVagaDvBDY1XNx3gCzuddwDAIgXOofaHuEmySC5BgoSQ3aCAgOXJ+F4AAJbVtvygFVchhYVN3gqSosWUB2Bi7CuAA4sHLxdoKnS6VADdjEC98cxf/AEdYoRUnU/r+UIXRPe7h7MDFE31pB7k3EENn0AJToO8AH3LKJB1YQVK1E6uw3/KCkANQHI2OpEENQDO4A6GCEAAHJpDwA/Zg24gy7JYJHvFz1ggICA3MFHZ9IIkhKXBAHxt6wASxZw9hr+ENMtJcS2vba0AAhqSACQ5e7QYgpofr11iiKuakXfqYrLQDsCPedriwgHcksxb5vDaJqCaeYqH6tERImqb3yfhFG3Ptpu4jlkDN6D4xQruWIPxiiXJ+PzEAvqMbdO8AC4b5mAdLJAa8Aw7uA+0BJJ6AX6QDY16QEBItbroYCSoqJq+XSAr6pcsn74BMADYEbHWAAxNTaXIgBybFrDrADXcv0eAlSi5YN3aARsOvWACKg/u7kQEkPTewgKtVfu7QBoA4vASVWPbYwVPMS3un7ovZASUmplAxQEgp1v2MQJwlLDQ6QAWAHQAa3gEVuDsBDQRACgDc7DcRdBWqZnO7fhFFNW7lxr2gE7kseU/KAkqtyhusFDikAwRLANqRAUQLC4YQAVhJPK7amJoYyoNSTS4YBniqFAgDm0vAS73NgHtBAXAYOftgAqAHMGu8VS+YF7j74aACAnZ9u8AgQQ6h31hKHcMWB9LNECqpUSbiMphUlLhiSxGo3inZNyPw6wBToQpx0GsECUAEkW+FoKRIA0AV90FIWWWBfZxpBNmCGpuR33ghBJKnuT1bWAhyhiLNe8F0dywJLte+8FSXlqDgA+vyggKqSdydDBApNrlzBU3UbDlJvFUuYKcgfCCKspLk93O0REnlPYja94qpUp7AsNmFoaXslQsmpA0D0iCbUA5Sk6s/T0iolBSEE3te+pgqCpQU5AYtZvkYBmo3cfMQXbbAzMBqLmOdiRIVSHfarpEgSDzE666xQzobsdr2gEC51ubPANWraFtYAskdO+0ANbdtXgEb26dYBEklgQWOsBJu31e5gGdmc7PvABNlXBPWASdbKJ+G8A2AYGAFElIv6NAJRtfTS0FQPS41EEM2JBDHp3gE5SSH6awDPM+77bQCJABLl3uCYogKKieX5GCh2JVYEb9YiECDcDQvfaMpFEAks5YbxAgSxH1d+sOgSqkkBIcg6mMu4RJUSan7J2iaUkAbi47wQ7V9TrUIQFd3IPRookrAUFNyntBUk1BiQ+jCAADcVdm6wQBXNcNrYQDPvdx0gJPK+hu9rmCkpQcG7m14BMDa5GsEIObkhyzWgG4JBGn3dYBEMSHYAuIq6S5NyGL7WgKUPiR9Z4u0SpTBjDxApmsRo1hrE7qkrdIYO+sXRoEB9gNbbxTZVNqOz9IIC6Q5BJiBEsQzBtNnirolXBBsbWGggpJDpc6auBeCAC+lJ6EbQRIIJAJNJ2NoKCrltzX0MFKokWG1gekE2CGdLi+jwQiokJuXFngE4UQRbv1i6ZaSASdL7mBtRAPps8RE1NYMlvrQQiFAWLDqzxV0nYkOb6jUiKqSRS45VNYDT4QQHVL6nUEwRRUQbEFrv2gukMEqJZlCxu5gEgMQbi7wDb1Ha0EbU7v1AjnDNyQw9O8BIe3ygPF/Fr2psh8IuL1cPZlkuaY/FJw8rE+dg1ShLpW7DmUC4p+2Pa4T0Vk4zF62loiNz334NN8sUnUun4I9sjhvjvjDKOHsLkGcYbEZniE4dE6eqTQgl7qZRLW2jfm9C5sOO2SbxOo34sYzxadRD6BcJOn8o+edAdgAD3dtIBFRSVH7xASWqch+8UBLKt8Oo9IgWpYl1bHpAUlJIa7A9YDgZ5nuX8NZRi80zTGSsDl2ElmbPxE5TJlp/VmFzYCNmPHbLaKUjcykzERuXzrmPt08NSsxmSsr4ZznNcLLLfSKkSnHUIuQPVo+jp6BzWru14ifxlzzxFfCHu/AfGeH8QuDcp4jwmEn4LDZhK86XIxdPmJTURekkXZx2aPB4nBbhstsVp3MN9bc0bh3yTYaiOdkAb32+TxAgKj0EB4/j/ai4NyPiTiTJM+OL4fxuRgsjMJYScaQ9pISTrykEs4UDsY9r6J4i1KXpq0W8vD4/wCzT66sTMT4N/8ADzjiV4h8IZdxFhsuxuWyMcgrlyMegJmFILBViQQWLHcXjg4nh7cLlnFaYmY8mdbc0bd+FOoMDpYtrHKzY589GHkzJ02YmVJlprUuYQAlIckknQAQiJmdQPC+IPbQ8OckxkzDYafmGdzEEpC8DhwJa/8ARUtSXHdmj3sfoXi8kbmIj4z+znnPSOj1bw94vRx7wZlnEMvBz8ulZhLM1GFxX+cQmtSQ/fle3WPK4nBPDZrYpncw3VtzRtsKh1IBfWObTIA0knQPYRZEquOa6X6xIUikEl7N0jJARZTFxAJmcVNZyekAJUAHJFtQ0AiQLgbakQVOiW94aWgEpwRrbV4Ib0sCCXEO4ACz2fX++IofRI0+YiidDcfMwE6KZSv7RLWgiquYgm4vo8AKNi7gE9NYKlUywSOUDuzxdSuiUxCbBMIRLKbcvoDaCApCnvfT4QFKNKtHOzXgqKxSKnZ/SKdiUsliLgn5RQBTl9QNQRBCADAnTtoIKaphdgqk9SYi6QBUXHMkXBFrxUBCZltAYIViWBdJv/fAJRCFFn9R0gugvnbQPBewKjUydOhF4IhSCU219YIYmNqe5DQVEwqN1AHTUxkvYM4qNwDp0iIkkEgM6e8EZFOGUTYCIrHMADm1Isx2iqTGmxLa62IgmyJFTpDJOxFj3iobMQTa2pLwVJWvQpYsWV+u0BJ1UzBhvq0DZKSZRBDlzd4ICkhtU9XvBWUJLD3PjrGO102h3FiQI0sSS/ukOXgFUB+BgPlPGlPEHt74RASJqMuwiQss4dGEUo/bMAj7DHM4fQ82jpM/6y5J+tm04viulKPbb4FCUpQKMDZKQB/vt7Rnwt7X9FZJtO/tf6MbR/iw3rxZ8YOKPCLxk4Zl5jiMNN8Ps6UJairDJEyQv3Zg8wX5SpEz/RJG0ebwnA4OL4S00j/Er/cfNtveaXjfZx8q8es3wXjv4h5HneLwyeEuHcFiMWhKMOlMxIliUR+81L1kDqVCLf0fjng8WTHH17zEfPf7JGSeeYntA8HPGTijOfDjirxG4zmyZfDuEExWXYLC4ZMtawgmo16q5imWOpCjGXG8Bhx5sfC4Ptz3n+/n8CmS0xN7dml5J4h+PviTwxmPHPD8zJ8tyHDqmqk5Z5UszJ6Zd1hAWkqWzEOVJqILR6FuC9GcPevD5Z+tPx/Dt0hr58to5q9m4ZV7R2YcW+zbxHxjgJUjAcS5MkSpyPL8ySJhXLZYSfqqSs2OhfVo863o2uHjqYLdaW+faWyMs2pNvF2/DXiznmZ+y9jONsTi8GeJJWXYzEIWJSUorlzVpR+7fokW3jTk4THX0hHDxE8u4/TzZReZx8092wezhx9nHib4W4PPM+mSZ2YTMZiJKlSJIlJoQtk8otpHP6S4fHwvETjx9tQyxWm1dy8s9vTiDE4Dg3hvJ5CyiTj8ZNnzkg2WJSE0A9qlv6gR6noDHFst8k94iI+bVxE9Ih714XcIYDw94FyjKMokpwklGFlqmrlJCVz5pSCtazqoqJOvYCwjx+L4zLxGa1ptOtzr4N9KxWNPOvHXNfFrh/FTsz4ITk0vhjA5ecRizjPJ80TEVqXShRBIoCbDd49D0fi4LiI/91aeeZ859zVkm9fs9mh+B3iN42+K+Iy7N5U3I5/CyMxThsetSJEidQKTMCUk1HlUGIEd/GcH6O4atq2nV9biNz+DXS+S/Xwc9fjB4leMPiDn+R+F0rKstyjJVFE/M8yRV5pCikEkhTVKSqlISSwcmNVOA4ThcFcvGz1t4f8A5+bKcl72mKOx8M/HXijNst8ROH+KMLhcJxjwpg8RiPPw6AJa1S0qF0uzpUEm1lBWgjTxXo7DjviyYZ3S8xHzWmS0xMT3hw/C/wAZMDxL4LZnx/4k4LJs0xGV45eGkKXlknzFMiWqXKl1JPMVKLXtc6CN/EYM2Dia8LwdpiJjff5ylbRavPeHH8OfaA4s408H/E/irFTMHJx2SjzMulysOPLkpoqCVD67WDnpGPFej8OLicOLrPN369ymS01tPk23wy8Wc84m9njNOLsxxWEVn8mRmMyWtEtKEhUoK8v9299B6xw8VwmPHxtcFYnl6fn3Z1vM4+ae7yvPPGPiLjb2QuIM5zfESV5njM1TlHmYaSJKfJUZZIIHUVAncGPWx8Fiwek6Uxx0iN/j1apvNsUzLj8KeKPFvAfhxhM34O8K8D/UjASUifnWOkg4jFqSyZs9RSQoArfmAUEhg9o7svDxmyzTJxExae1YnWo+DCtuWu4r0eu5p7TuWI8DU+IUjBrXi50z6CjLZ0x2xehQpf8AAAKnFyltNvnI9GZLcZ7Na3v37v38Pi6PWxFOaIec5r4j+PPCvBGG8Q80lZFM4dneVOXlf0cJmokzSBLUoAOkKdN6yRUCRHq14L0bkyTw1LTzx7/9tS0zfLEc89neeMPtC59kuC8Ms04XmScLgeJ5YnT5OKw6ZywCuUmkE6EVrFtY5OD9G4rzmpm70/Dwlsvln6s18Xc47xY4l408fzwVwXicPh8gyZ1Z3mMzDJnEUq50oJsC7S09VVHRMa6cHhw8FPE8TE7ntG9fD91m9rX5aPdUhy9rl+rR8+6FA1IAN4niJfcdIKxgvbUExRRBKgBZt31ghi6e214Be8oPAIkEg+8dQe0FSs3IVp0eASmSkXc/dBAAdj6A6wAVUu59DvFCUqkGkjRyBDS6BUdSL9oBNUA9mOjQ7InrqDoYQG3MDUSoXvASV3BYi/q8VQoF3Sb622aACHBa9mgiDo7uXf4RQ1VBJvYizwXRPzMSwOogvYkukDe/XSDECwDWIuAYAHUC+6YKRLOAWA+3rBeyKgbgbMx6wTZsVDUu7N0ggINy/p2gIK2LG93qP5RZhlo6zcVM+kNJtLAFk2BIs+veEopUs2UA5HU3hCpBYhgx6q2gaQXAJOvTR4L2SBQAWHd9oqKpAIblBuS8RCC7HQHuYLpJAqcVFg4I3ir2KYAQ6iDZtb/CCBAZLlJ0YW/GCILyyemoO3xiqpdQCb3L6bRFAlrb3z8ngm21gspmDHptHOhuFEuxf5wGu8f8d5V4bcMYriDPPP8A2dhlS0TPosrzF86wlLJcbkR0cPgvxOSMWPvPmxtaKRuXxV4PeO3DOSeNXF/HvFkzFypuZCaMHKwkjzSjzJgJquGZCEp+Jj7fjOBy34SnC4ddNb307f7uGmSIvNpHHfjnwvxH7SnDHHODmYxWR5cnDCf5mHpm/u66qUPf3hvDh+Cy4uAvw9tc078fMtkickWh6D7RXiQjxjm8GeHnCgl4mfn5w+YTps+SkzMPLWHlAguUEJqmKYvSANCY4fRnDW4P1ufNOor09067z7/KGzLfn1Wvi86yjwJy/ifxy8QOA8FmGPAy/ATzgJ03EOubOQJVHnFuZJUq4szhtI9O3HRThcXE2r0tMfhE7aox7vNW8+HHFWZeLfs68beHE5CRxXkeD8uRg0oShc6TLWClFIA50qQqWbXJSTcx5/E4a8N6Qx8Tv6tp+U/7tlbc9Jr4wy+BXtHcIcD+BS8lzfGTMLneWDFS5WB8lZVia1KUikgMLqpVUQzRr4/0dnz8ZGTHG6zrr5a/va48lYpqWq+G/C+NyX2O/ErNsXLVJw+bmTMwtdq5ctctBWOxUVAHekx2cTkrb0ngpHeN7/HbCsTGK0uLw97OnDeb+zZi/ESdmGZpziVgMVihIlzJX0aqVMWlIIKKmZIfmjZk9JWpxscJy9NxG9+cJGKJpzbe9+xmr/7B8BSQ37Qxlxf/AHwR856a/wCcn4Q6cH2HC9sfw4x3Hvhxh8xyuQvF4zI568QvDyUlS14daKZhSNSUslTDYHpG/wBCcRXFmnHb+L9YTPXmruHU+FvtjcITuDMuw3FOIxOW5xg8OiROVLwq50qfQkJC0lDsSBcFmL6iMuL9DZ/W2thjdZnz1r5saZq6+s9KzrjfK/EXwG4k4hyZS1Zdi8px3lmamhYpQtBCkuWLjTvHnYsF+G42mLJ3iYbZtFqTMNC9hhQ/wOYpQVb9sznKT/zcmO707/zUf0x+ssMH2Xg/h/wxwXwv4j8YcNeJuZZvw9PkYj/JcRgsbNw0tfOo89CS4UlSFJUba3vH0mfLmthpl4akX35/6OasV5pi86e08DZF4WYbhjxMzDw+zTH5tjkZNPw2On47FLnApVKWtKklaUkuUkFXZo8Tic3FWvgpxFIrHNExr4t1YpEWmsvLPZg8K8x8Scqw2MzlxwPkGJnY2RhiOXH45SE6/wASUBCaj/q/WVHq+keKpwk7r/mW1HwjbVjpN469oZfA5YV7NXjYsqB/d3L9ZUauP/57hviuP/Ls43h17O/DXGHgHmXHOMx+Zys1w0nHzESZEyUMOTIqocFBVdr3+Ubc/pK2Hi44aK73rrvzSuKLU5nP4D4UxfGfsYcRSMvlLxWLwudLx6ZMoVKmCUJRWABqaSot2jTlyRj9K03PeuvntaxzYpbDlHtF8G4X2YDkEzGU8QS8lXlIwHlKdaykoCwpqaGNTva4Z45b+j+In0j67X1d73/p/ozjJX1evFqOY+GedYf2N8FilYWaJiM4Vna5KkmpOFWjyUzCnVtF/wCiXjvrnpPpSaf9Ovx3vXyYTWfVb97sMkw/gDj+BcFjM74n4ikYn6NL+l5YvNZ61CalIqSmX5ZSUuCUsWZoxvk46uWYphrPlPu+OyIxzG5tLle1ZkeUZXg/B/KMomTP2IiSqRhJhnVTFSVLkUqra5IU7treNPovLe9+IyXj62+se/UrliNViHZcG4/E+y7484rgzMsWtfBefzfMweLxTVAqNMuapbAlSVPLXtepg8YcTWPSfBRnx/ar4frH+sLWfVX5Z7S+twGYKN2YjYR8Y7Q4BH1Qd+sBDkgXILu7XgAklIAJfSKBN9tL2gEk0lhqSbnpABWFFgW9NoLpAYgF2GusAylzoKe/4wQJuk6ECARUOUhwSGPpASVJU2gA6xYUkkEPo14psBgCfsO5iShMSwe4ihlVidhsekSFJVwBYMPlFEOQSduos0UNbkEEMexggLpLhhdnG8FSompg5HXrBdBQ3+s/RoJtNyw3GgghsybBm1EAiaBckuLdILpjJBSFF37WAgvZawHB32vrBE2Fx12gh1HTTskP9sFYyQtQSNjuNIyXsRJClAqfTQQRQYudC1z0iIRCtKubcCG1SSHsQ7xV7JdgsVE/2e+0EIFljoLaWMEU4ZRTYagHeCsbhgXIf7TBdEVJKwk6EswMDZ1c1zvobfbBiV