обвиняемому (подсудимому), не владеющему языком, на котором ведется судопроизводство, возможности пользоваться услугами переводчика Пленум Верховного Суда РФ отнес к существенным нарушениям уголовно-процессуального закона, влекущим отмену приговора. Не менее четко Пленум Верховного Суда РФ в постановлении от 31.10.1995 № 8 определил свою позицию по поводу неблагоприятных процессуальных последствий в случае нарушения при отправлении правосудия права лица на пользование родным языком.
Указанный принцип выражает демократизм действующего законодательства и государства, определяет решение таких важных вопросов, как доступность суда для населения, обеспечение возможности осуществления прав участниками процесса.
Обеспечение права пользования родным языком и выбора языка общения в ходе судопроизводства – предпосылка реализации принципов состязательности, обеспечения подсудимому права на защиту, гласности, устности судебного разбирательства и др.
3.19. Право на обжалование процессуальных действий и решений
Право на обжалование действий и решений субъектов, ответственных за ведение дела, закреплено в ст. 19 УПК. Его сущность сформулирована в следующих положениях закона: «Действия (бездействие) и решения суда, прокурора, руководителя следственного органа, следователя, органа дознания и дознавателя могут быть обжалованы в порядке, установленном настоящим Кодексом». Из приведенного положения видно, что закон не ограничивает круг субъектов права на жалобу только участниками процесса, их число значительно больше, – и в этом ст. 19 УПК соответствует положениям ст. 46 Конституции.
Особую заботу законодателя составляет обеспечение права на обжалование действий и решений лиц, ведущих производство по уголовному делу, именно участниками уголовного судопроизводства, поэтому в числе их процессуальных прав УПК обязательно указывает данное право (ст. 42-48, 53-55 и др.), а наряду с перечислением субъективных процессуальных прав участников процесса обращает внимание на обязанность государственных органов не только разъяснить указанные права, но и обеспечить возможность их осуществления.
Установление положения о прямом применении ст. 46 Конституции способствовало расширению права на судебное обжалование решений, принятых на предварительном следствии и дознании. Право на обжалование в уголовном процессе обеспечивается установлением в нормах УПК порядка и сроков принесения (а в ряде случаев – и рассмотрения) жалоб на действия и решения суда, судьи, прокурора, следователя, органа дознания, дознавателя.
Принцип свободы обжалования действий и решений государственных органов во всей полноте действует в стадиях возбуждения уголовного дела и предварительного расследования, а не только в суде. Но и обжалование решений судов не теряет актуальности. В этом плане не является лишним напоминание в ч. 2 ст. 19 УПК о праве каждого осужденного на пересмотр приговора вышестоящим судом.
Действие принципа обжалования действий и