Альфред Теннисон

Королевские идиллии


Скачать книгу

четырех ногах, как мать-волчица,

      В людей-волков с годами превращаясь[30],

      Страшней волков… Король Леодогран

      Молил, чтоб снова римляне вернулись

      В его страну. Вот тут-то и напали

      На земли Камеларда брат его,

      Король Урьен[31], и варварские орды.

      От дыма покраснело в небе солнце,

      От крови стала красною земля.

      Копье язычника, пронзив ребенка,

      И сердце матери его пронзало.

      В смятенье пребывал Леодогран,

      Не представляя, где искать подмоги.

      Но тут, о коронации узнав

      Артура, что прошла не слишком гладко,

      Поскольку очень многие кричали:

      «Он Утеру – не сын!», король отправил

      Ему посланье, в коем говорилось:

      «Приди скорей, Артур, и помоги нам!

      Мы от людей и зверя погибаем!»

      Артур еще войны не вел ни разу,

      И все ж пошел он, зову вняв. Гиньевра

      У крепостной стены тогда стояла

      И любовалась на движенье рати.

      Но оттого, что не носил Артур

      Ни на щите своем и ни на шлеме

      Златого знака королевской власти[32]

      И рыцарем простым казался с виду,

      И многие оружие богаче,

      Чем он, имели, не смогла Гиньевра

      Из пестрой рати выделить его,

      Хотя его лицо открытым было.

      Артур же, опустив глаза скакавший,

      Вдруг ощутил, что свет очей Гиньевры

      Ворвался в жизнь его[33]. И все же он,

      Не оглянувшись, до опушки леса

      Домчался и раскинул там свой лагерь.

      Затем он гнал язычников, затем

      Зверье повыбил и окрестный лес

      Повырубил, в него впуская солнце.

      И проложил широкие дороги

      Для рыцарей с охотниками он,

      И лишь потом вернулся…

      Но пока

      Сражался он, переросло сомненье,

      Которое в сердцах вассальных лордов

      Давно уж зрело, в новую войну.

      И многие из них, объединившись

      С десятком разных мелких королей,[34]

      Против него восстали, возгласив:

      «Кто он такой, чтоб нами управлять?

      Кто доказал, что Утеру он сын?

      Наоборот, все мы глядим и видим,

      Что ни лицом, ни телом, ни повадкой,

      Ни голосом он с Утером не схож.

      Он отпрыск Горлейса[35] – не короля!

      Он отпрыск Энтона[36] – не короля!»

      Артур, на битву с ними отправляясь,

      В страданиях жестоких пребывал,

      Желая жизнь свою связать с Гиньеврой,

      И думал он: «Ее отец сказал:

      «Мы от людей и зверя погибаем!»

      Так неужели из страны зверей

      Ее не вырву я, и не возвышу,

      И царствовать с собой не посажу?

      Не быть счастливым мне до той поры,

      Покуда буду одинок… О звезды,

      Мерцающие в небе надо мной!

      О, подо мной дрожащая земля!

      Зачем пустые грезы мне дарите?

      Для моего спасенья нужно мне

      Соединиться с той, что всех прекрасней

      На белом свете. Я себе кажусь

      Песчинкою